Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Jun '15

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Tedesco
Da Francese a Tedesco
Da Danese a Tedesco
Da Italiano a Tedesco

Uli Cisar
A passion for languages

Germania
Ora locale: 22:37 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Tedesco (Variant: Germany) Native in Tedesco
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What Uli Cisar is working on
info
Jan 19:  Judicial resolution from French to German ...more »
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Servizi Translation, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Affari/Commercio (generale)Ingegneria (generale)
Legale (generale)Altro
Viaggi e Turismo

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 169, Risposte a domande: 115, Domande inviate: 39
Titoli di studio per la traduzione Other - AKAD Stuttgart/Ecolingua Akademie Nürnberg
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 21 Registrato in ProZ.com: May 2015. Membro ProZ.com da: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Azioni professionali Uli Cisar sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
Being a native German and having successfully graduated with a diploma in foreign language correspondence (English/French) at the Ecolingua Sprachenschule in Nuremberg I have been successfully doing translations for more than 20 years. Languages have been my passion from an early age and as am very interested in foreign countries and cultures I have also acquired good knowledge of Italian and Danish (plus basic knowledge of Swedish). I love translating and finding the right words, doing (online) research and the challenge of becoming familiar with new topics. Languages have always been a very important part of my life and I do not consider translating to be a nine to five job.

The texts and documents I have translated so far include manuals and operating instructions, contracts, machine documentations, product descriptions, power point presentations, contracts, CVs, travel reports, sales and marketing materials, websites, newsletters, health-related topics, medical reports etc etc
You can rely on my translations being accurate, diligent, executed with an eye for details and - what matters as well -always delivered on time. Being a perfectionist I do not deliver my translations before having them double-checked because meeting the client´s requirements is of crucial importance to me.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 169
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Francese a Tedesco70
Da Inglese a Tedesco53
Da Italiano a Tedesco46
Aree generali principali (PRO)
Marketing34
Altro32
Tecnico/Meccanico32
Affari/Finanza24
Legale/Brevetti23
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Cosmetica, Bellezza16
Legale: Contratti13
Ambiente ed Ecologia12
Legale (generale)12
Elettronica/Elettrotecnica8
Altro8
Ingegneria: Industriale8
Punti in altre 18 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Technik, Wirtschaft, Industrie, Handel, Korrespondenz, Commercial, Industrial, Automotive, Automobile, Mechanics, English, French, Italian, Danish, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Medical Reports, Arbeitsvertrag, Newsletter, CV, Lebenslauf, Tourismus, Matratzen, Hundenahrung, Elektrofahrzeuge, Lasergerät, IBC, Industrial Bulk Container, Kitchen furniture, Küchenausstattung, Richtmaschine, Straightener, Bandanlagen, Coil line, Household appliances, Haushaltsgeräte, Big Bag, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Dänisch-Deutsch, Kosmetik, Verträge, Möbel,


Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 21