My CV has recently been stolen - my apologies if you have been contacted by someone pretending to be me. Please use Proz if you wish to contact me.

TRANSLATION
I have 18 years of professional experience translating French and Italian texts into my native English.
I hold the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and a BA in Modern Languages from Cambridge University.
Delivering the best possible translation is a challenge I always relish, in every context. My focus and the satisfaction I find in attention to detail mean a clean, accurate translation is delivered to deadline every time. Excellent writing skills, sensitivity to tone and register, and long familiarity with cultural context are further guarantees of quality.

I use SDL Trados Studio 2014.

I specialise in Banking and Telecoms, with plenty of Legal/Contracts material, but in 15 years have delivered major projects in a number of other fields, including:
• sustainable development and the environment
• marine industry
• tourism – guidebooks and promotional material
• bid to hold the Winter Olympics
• university website
• book about the Italian Dolomite mountains

INTERPRETING
Recent consecutive interpreting:
• Anglo-Italian shipping negotiation – over several months
• for a legal practice with francophone clients • for the UK Marine Management Organisation on a fisheries case