This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The impact of shale gas on the costs of climate policy General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English This report considers the impacts of global availability of shale gas on GHG emissions and the costs of meeting GHG reduction targets. We find that, in the baseline development without additional measures to reduce GHG emissions, shale gas availability only produces modest changes to the energy landscape on a global scale. Production of shale gas outside of the USA does not have an impact before 2030 and only realizes most of its potential in the long-term period up to the middle of the century. In 2050, shale gas accounts for 18.5% of total global gas production and for 4.8% of global energy production. As part of this additional production is offset by a decrease in conventional gas supply, the share of gas in total production of energy increases only by two percentage points, when global shale gas reserves are available. However, the impact on single countries varies considerably, as in some countries, most notably Argentina, Australia, Canada, Mexico, and the USA, shale gas accounts for a significant part of total energy production.
Published with permission from Ecologistas en Acción
Translation - Spanish Este informe evalúa el impacto de la disponibilidad global del gas de esquisto sobre las emisiones de GEI y el coste de alcanzar los objetivos de reducción de GEI. Encontramos que, en el desarrollo proyectado, sin medidas adicionales para reducir las emisiones de GEI, la disponibilidad del gas de esquisto solo produce un modesto cambio en el panorama energético a nivel global. La producción de gas de esquisto fuera de EE.UU. no tiene impacto hasta después de 2030 y solo alcanza su mayor potencial en el largo plazo a mediados de siglo. En 2050 el gas de esquisto supone el 18,5% del total de la producción de gas y el 4,8% de la producción mundial de energía. Puesto que parte de esta producción adicional se compensa con una reducción en el suministro de gas convencional, el porcentaje de gas en la producción total de energía se incrementa solo en dos percentiles, mientras las reservas mundiales de gas de esquisto estén disponibles. A pesar de ello, el impacto en cada país varía considerablemente ya que en algunos países, principalmente en Argentina, Australia, Canadá, EE.UU. y Méjico, el gas de esquisto es una parte muy significativa del total de la producción energética.
As a translator I offer great research abilities, excellent writing skills, attention to detail and commitment to quality service. I am a flexible worker, ready to meet tight deadlines.
Education:
• 2014-2015: Master’s Degree in Translation and New Technologies; Menendez Pelayo International University
• 2013-2015: Studying a Degree in Linguistics, English Language and Literature; National University.
• 2013: Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA) by Cambridge University
• 2012: Certificate of Proficiency in English (CPE) by Cambridge University
• 2010-2011: Master’s Degree in Teaching and Education; Zaragoza University
• 2000-2005: Degree in Geography and Social Sciences; Zaragoza University
Work Experience:
• 2013-to date: Freelance Translator
• 2013-to date: Web Search Evaluator. Localization and SEO services
• 2008-2013: IT systems operator. Monitoring systems, incidence management. coordination of support groups
Tools:
• Microsoft Office, Excel, Word, Adobe, PowerPoint.
• CAT tools: OmegaT, Wordfast Classic.
Personal interests:
In addition to my education I have other interests. I have studied music in the School of Modern Arts for seven years and I play the guitar, the bass-guitar and the flute. Also, as a translator I have contributed to a voluntary project for Coursera.org.
If you have any translation needs in the above mentioned fields, please, do not hesitate in contacting me for a quote or to request my CV for further reference.
Looking forward to work with you.
Keywords: English to Spanish, inglés español, translation, traducción, proofreading, revisión, geography, geografía, history, historia. See more.English to Spanish, inglés español, translation, traducción, proofreading, revisión, geography, geografía, history, historia, literature, literatura, linguistics, lingüística, social sciences, ciencias sociales, music, música, IT, information technologies, tecnologías de la información, education, educación, teaching, enseñanza, second language acquisition, adquisición de segunda lengua, teaching materials, material educativo, environment, climate change, cambio climático, ecology, ecología, nature conservation, espacios naturales, protección naturaleza, post-editing, subtitling, subtitulado, turismo, tourism, travel guides, viajes, guías, organización, territorio, planning, territorial, ríos, rivers, clima, climate, ordenación, botany, botánica, geología, geology, meterología, meteorology, localization, localización, páginas web, websites, traducción páginas web, website translation. See less.
Expertise 