This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Emission Reduction Measure (减排措施) General field: Tech/Engineering
Source text - English Source Category : Mineral Products - Stone Quarrying & Processing
Emission Reduction Measure Name ：Fabric Filter
Control Efficiency (%)： 99 (PM10 mainly)
Cost Effectiveness (2006$/ton)** : $147-$186 per ton PM10
Description/Notes/Caveats
A fabric filter, or baghouse, consists of a number of fabric bags placed in parallel inside of an enclosure. Particulate matter is collected on the surface of the bags as the gas stream passes through them. The particulate is periodically removed from the bags and collected in hoppers located beneath the bags. A number of methods are employed to facilitate the removal of particulate from the bags, including shaking, reverse air flow, and pulse air flow. The only potential drawback to a fabric filter would be when used in conjunction with a high moisture flue gas stream or with extremely high temperatures. If moisture levels in the flue gas stream are too high then filter caking can occur. Cost-effectiveness varies depending on the type of filter (Reverse-Air Cleaned Type, Mech. Shaker Type, Pulse Jet Type) and is based on EPA’s cost-estimating spreadsheet for fabric filters. This control applies to stone quarrying and processing operations. Nonmetallic Mineral Processing (305020) - ore crushing, grinding, and screening, and Calciners (SCC 305150) and Dryers (SCC 30502012) are considered in this category. Materials handling operations including crushing, grinding, and screening, can produce significant PM emissions.
English to Chinese: UVB System (UVB 系统) General field: Tech/Engineering
Source text - English The UVB System consists of a specially designed well, a negative-pressure stripping reactor located in an
air-tight, subsurface vault, an above-ground mounted blower, and an above-ground waste air decontamination system (Figure 2).
· A UVB well has at least two screened sections that are separated by solid casing. The lower screen is
separated from the upper screen by a fixed or inflatable packer. The water level rises inside the well due to negative pressure generated by a blower applied to the air-tight vault. Through a pipe connected to the negative-pressure stripping reactor located within the vault, ambient air is drawn into the well, and
the rising air bubbles act as an air-lift pump to enhance the suction effect at the well bottom. Thus,
water is continually drawn into the well screen located at the bottom of the contaminated zone.
· The water is drawn to a stripping reactor above the water table, where VOCs are removed. As a result of the concentration gradient, contaminants vaporize into the air bubbles and are removed from the well by the air flow.
· After the vapor-phase separation, the cleaned groundwater is channeled through a pipe extending from the bottom of the stripper reactor through a packer separating the two screened intervals.
· A submersible pump may be added to the UVB System, to induce a specific flow direction, producing, either an upward or a downward component to the vertical flow of groundwater within the well.
Translation - Chinese UVB系统由一个专门设计的地下水修复井，一个位于密封的地下窖中的负压气提反应器，一个安装在地面的鼓风机，和一个地面废气净化系统组成（图 2）。
A multi-skilled and reliable translator with approved ability to translate written documents from English to Chinese; A Native Chinese speaker, specialized in academic papers and technical translation; Over 10 years of education and working experience in the UK; More than 5 years of experience in translation.
*Ph.D. in Environmental Engineering, with access to terminology and understanding of profound technical terms and theories.
*With wide scientific and technical background including chemistry, biochemistry, soil science, botany, ecology, hydrogeology, groundwater hydraulics, environmental microbiology, environmental pollution and treatment, environmental health and safety, computer programming languages and applications.
*Experienced and Interested in the area of environmental protection: criteria, policy and law, technology (wastewater treatment, air pollution control technology, contaminated land recovery, waste management, renewable energy and ecological industry), Environmental Impact Assessment, environmental health and safety, sustainability and environmental planning, etc.
*Committed, honesty, responsible, reliable and accurate.
*Work Objectives: FAST AND EFFlClENT TRANSLATlON SERVlCES, DELlVERY BEFORE DEADLlNE, ALWAYS SATlSFlED CUSTOMERS
Keywords: chinese-english translator, simplified Chinese, traditional Chinese, proofreader, Mandarin, english proofreader, chinese proofreader, computers, patent translation, research article translation. See more.chinese-english translator, simplified Chinese, traditional Chinese, proofreader, Mandarin, english proofreader, chinese proofreader, computers, patent translation, research article translation, scientific documents, Christianity, horticulture, botany, Agriculture, ecology, environmental translation, environmental engineering, environmental technology, environmental health and safety, climate change, sustainable development, EIA, renewable energy, biomass, waste, contamination, pollution, natural resource, policy, technical writing, academic writing, scientific research, annual report, proofreading, UK, freelance translator, professional translator, Trados, MemoQ, PowerPoint, Word, Excel, 英译中, 中译英，简体中文, 繁体中文, 科技翻译, 专利翻译, 环境翻译，生态，农业，园艺，植物学，气候变化，污染，防治规划，水，空气，土壤，地理，可持续发展，环境标准，环保法规，可再生能源，自然、资源, 环境影响评价，报告，环保技术，健康、安全，环境保护，生物质能. See less.
Expertise 