This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health Care
Rates
Project History
0 projects entered
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Portuguese: Auf Der Suche nach dem Intelligenz-Gen General field: Medical
Source text - German
PSYCHOLOGIE
Auf der Suche nach dem Intelligenz-Gen
Die Intelligenz spielt mit den Forschern Versteck. Dass sie zu einem bestimmten Grad erblich ist, steht außer Frage. Doch wie genau sich Intelligenz im menschlichen Erb material spiegelt, konnten Wissenschaftler bisher noch nicht ergründen.
DÜSSELDORF. Gibt es in unserem Erbgut Gene für Intelligenz? Bisher gelang es den Experten noch nicht, diese Frage zufriedenstellend zu beantworten. Einer der bekanntesten Wissenschaftler auf diesem Gebiet ist der amerikanische Psychologe und Verhaltensgenetiker Robert Plomin vom Londoner King’s College. Seit Jahren sucht er bei Zwillingen nach Genen, die sich auf den Intelligenzgrad auswirken.
Wie stark ist unsere Intelligenz erblich
vorbestimmt. Forscher rätseln noch.
Quelle: Reuters
Inzwischen durchmusterte der Forscher das Erbgut von 15 000 eineiigen Geschwisterpaaren. Mit molekularen Chips der modernen Genforschung kann er gleichzeitig eine halbe Million verschiedene DNA-Schnipsel erkennen. Im Grunde ließen sich dadurch selbst noch Gene aufspüren, die sich auf die Intelligenz nur in einem ganz geringen Grad auswirken.
Doch außer einer kleinen Handvoll vager Hinweise kann Plomin bisher nichts vorweisen. Wieso sich diese Suche so unerwartet schwierig gestaltet – und wie die Forscher sich ihre frustrierenden Ergebnisse erklären –, erzählt der amerikanische Wissenschaftsautor Carl Zimmer in der Juli-Ausgabe von „Spektrum der Wissenschaft“.
Letztlich scheint sich zu erweisen, dass eine große Anzahl Einflüsse die individuelle Begabung mit ausprägen. Wirkliche Intelligenzgene scheinen tatsächlich nicht zu existieren. Doch eine Unzahl von Erbfaktoren dürfte diese Eigenschaft im Verein mit ebenso komplex wirkenden Umweltfaktoren ausformen.
Interessanterweise zeigt sich der erbliche Einfluss auf die Intelligenz mit den Jahren immer deutlicher. Nicht nur eineiige Zwillinge, die getrennt aufwachsen, ähneln sich hierin stark. Auch Adoptivkinder nähern sich als Jugendliche in ihrer Intelligenz immer mehr ihren leiblichen Eltern. Vielleicht sorgt die Umwelt und sorgen auch wir selbst von klein an dafür, weil wir unsere Stärken bedienen und andere Menschen uns dabei unterstützen: Intelligenz als emergente Eigenschaft des Gehirns.
Die Forscher vermuten, dass sie nur in Zusammenarbeit mit Hirnforschern weiterkommen werden. Auch die rätseln, wie und wo sich Intelligenz in einer biologischen Struktur zeigt. Die Hirnexperten würden zum Beispiel gern erklären können, wieso bestimmte Bereiche der Hirnrinde bei hochintelligenten Kindern anfangs dünner sind als beim Durchschnitt, am Ende der Schulzeit aber dicker. Doch bislang fehlt es an befriedigenden Antworten.
Translation - Portuguese
Psicologia
Em busca do gene da inteligência
A inteligência brinca de esconde-esconde com os cientistas. Que ela é hereditária até um certo grau, não há dúvida. Mas, os cientistas ainda não conseguiram descobrir como, exatamente, a inteligência se reflete no genoma humano.
DÜSSELDORF. Existe em nossa herança genética, gene para a inteli-
gência? Até agora os especialistas ainda não conseguiram responder,
satisfatoriamente, a esta pergunta. Um dos mais conhecidos cientista
desta área é o americano Robert Plomi, psicólogo e geneticista com-
portamental do King’s College de Londres. Há anos ele procura, em gê-
Com qual intensidade nossa inteligência é meos, pelos genes que têm efeito sobre o nível de inteligência.
hereditariamente predestinada. Pesquisadores
ainda estão quebrando a cabeça.
Fonte: Reuters
Desde então, o pesquisador mapeou a herança genética de 15 000 pares de gêmeos univitelinos. Com microchips moleculares da pesquisa genética moderna ele consegue reconhecer, ao mesmo tempo, meio milhão de diferentes partículas de DNA. No fundo, foram pesquisados deste modo até mesmo genes que têm um efeito insignificante sobre o nível de inteligência.
Contudo, fora algumas poucas vagas informações, até agora, Plomin não pode provar nada. Por-que essa busca ocorre, inesperadamente, de forma tão dificultosa e como os pesquisadores ex-plicam seus frustrantes resultados, conta o americano Carl Zimmer, autor científico, na edição de julho da revista “Spektrum der Wissenschaft”.
Finalmente, parece revelar-se que um grande número de influências ajudam a criar as aptidões individuais. Parece que verdadeiros genes da inteligência, de fato não existem. Contudo, um grande número de fatores hereditários associado com igualmente complexos fatores ambientais, poderiam moldar essas capacidades.
Curiosamente, a alta influência sobre a inteligência torna-se com os anos cada vez mais evidente. Não apenas gêmeos univitelinos, que crescem separados, se assemelham nisto fortemente. Filhos adotivos se assemelham em sua inteligência, quando jovens, cada vez mais aos pais biológicos. Talvez o ambiente se encarrega e nós mesmos, desde cedo, nos encarregamos disso, pois nós utilizamos nossas forças e outras pessoas nos ajudam com isso: inteligência como característica emergente do cérebro.
Pesquisadores presumem que farão progressos somente se obtiverem colaboração de neuroci-entistas. Também o mistério, como e onde se encontra a inteligência em uma estrutura biológica. Neuroespecialistas, por exemplo, gostariam de poder explicar, porque certas áreas do córtex cerebral de crianças superdotadas, incialmente são mais finas do que a da média, porém no final do tempo escolar são mais grossas. Contudo, até agora faltam respostas satisfatórias.
More
Less
Translation education
PhD - HDS St. Gallen
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Sprache und Kommunikation sind Bereiche, die mich schon sehr lange faszinieren. Vielleicht kommt es daher, dass ich zwischen zwei Kulturen lebe. Ich bin gebürtiger Brasilianer, fühle mich in der Schweiz jedoch genauso zu Hause wie in meinem Heimatland.
Seit 2009 bin ich als Behörden- und Gerichtsdolmetscher auf Abrufbasis tätig. Im Frühling 2013 durfte ich ausserdem als Interkultureller Dolmetscher bei Verdi Ost einsteigen. Das Vermitteln zwischen verschiedenen Kulturen bereitet mir sehr viel Freude. So habe ich mich entschieden, in diesem Bereich Fuss zu fassen und mein Berufsfeld auszuweiten. Im Sommer 2014 habe ich das Übersetzerstudium an der HDS St.Gallen mit der Sprachrichtung Deutsch – Portugiesisch abgeschlossen.
Portfolio