Massimo Di Battista
Professore a contratto
Interprete di Conferenza - Traduttore
Roma
Formazione professionale:
Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Roma - 1992 conseguimento Diploma Interprete/Traduttore per il Tedesco e l'Inglese e Diploma Interprete Parlamentare per il Tedesco
Bilingue tedesco/italiano - ottima conoscenza della lingua inglese - discreta conoscenza lingua spagnola
Attività Professionale:
dal 1994 - Svolgo continuativamente attività di interpretariato a livello nazionale ed internazionale. Ho lavorato e lavoro tra l'altro per: varie Istituzioni e Ministeri dello Stato, il Parlamento e alcune Commissioni UE, Organizzazioni e Fondazioni Internazionali, RAI e Mediaset, la Santa Sede, per Ordini Religiosi e Cavallereschi, per varie testate giornalistiche italiane ed estere (sono stato anche interprete di fiducia di "Der Spiegel").
Attività Didattica:
1997-1990 - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori "Carlo Bo" Roma, docente supplente lingua tedesca - Tecniche di interpretariato e Traduzione
dal 1994 - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Ostia/Roma - Docente di Tecniche di Interpretariato, lingua tedesca e (dal 2003) inglese. Dal 1999 Coordinatrice Didattica della Scuola
dal 1999 - Docente ai Corsi di Perfezionamento in Tecniche di Interpretariato del Ministero degli Interni/SSAI
A.A. 2000/2001 - Istituto Universitario Orientale Napoli - Master Annuale per Interprete di Conferenza (Progetto pilota in collaborazione con la Commissione Europea) lingua tedesca
2003-2007 Università di Perugia, Polo di Terni - Facoltà Lettere e Filosofia CdL Mediazione Linguistica Applicata - Docente Tecniche Interpretariato Tedesco e Inglese
2007 - Scuola Superiore Mediatori Linguistici Ostia in collaborazione con la Regione Lazio - Master Annuale Interprete di Trattativa. Docente Tecniche Interpretariato lingua tedesca
2006-2008 - Università di Messina, Facoltà Lettere e Filosofia, CdL Mediazione Linguistica Applicata. Docente Tecniche Interpretariato lingua tedesca.
Dall'A.A. 2008/2009 Alma Mater- Università di Bologna, SSLiMIT - Docente Tecniche Interpretariato lingua tedesca. CdL - Specialistica Interprete di Conferenza/ Magistrale Interprete di Conferenza
Traduzioni:
Effettuo traduzioni da e verso il tedesco e dall'inglese verso il tedesco. |