Member since Sep '11

Working languages:
German to English
Elaine Ruby
Speaking your language

Cork, Cork, Ireland
Local time: 12:30 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyIT (Information Technology)
SAPComputers: Software
Engineering (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Aerospace / Aviation / Space

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists, UK
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Bio
My German is fluent as I lived and worked in Germany for over sixteen years. I have a Diploma in Translation and a Diploma in German from the Chartered Institute of Linguists (UK), a Bachelor’s degree in Economics and a Master’s degree in Cultural and Media Studies. I am currently doing a Master's in Creative Writing: Crime Fiction with the University of East Anglia in Norwich, UK. I have worked as a translator for seventeen years. I was employed as a senior in-house translator with the German software company SAP for five years and have worked on a freelance basis for the last twelve years. I am meticulous in terms of accuracy, quality and terminology when I translate and always deliver high-quality translations. I am also keenly aware of the need to adhere to strict deadlines. I use Trados Studio 2017 and memoQ. 
Keywords: german, english, computers, SAP, technology, software, media, marketing, social sciences, business. See more.german, english, computers, SAP, technology, software, media, marketing, social sciences, business, law, literature, travel, tourism, aviation. See less.


Profile last updated
Dec 13, 2023



More translators and interpreters: German to English   More language pairs