Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 19 '17 eng>jpn or otherwise respecting, respecting = …に関する pro closed no 4 May 10 '17 eng>jpn application vs filing 出願 pro closed no - Dec 16 '16 eng>jpn a defense 抗弁 pro closed no 4 Aug 10 '16 jpn>eng 供応 vs. 接待 Wining and dining vs. entertainment pro closed ok 4 Aug 10 '16 jpn>eng 祝金 A gift of money pro closed ok - Aug 10 '16 eng>jpn blowback ブローバック pro closed ok - Jul 25 '16 jpn>eng 流される人生を送る Being complacent in life/getting stuck in a rut pro closed no - Jul 9 '16 jpn>eng 反社会的勢 Antisocial forces pro closed no - May 16 '16 jpn>eng 振替停止設定解除取引 Reactivate disabled (suspended) automatic (recurring) payments (transfers) pro closed ok 3 May 11 '16 eng>jpn total Spent amount 支出額合計 pro closed no - May 9 '16 jpn>eng 年齢的に働き盛り In the prime of life pro closed ok 3 Mar 12 '16 jpn>eng 勢いづけ to reinforce the momentum pro closed no - Dec 5 '15 eng>jpn the property bears to the average tax basis of the property UBTIとして扱われる所得は財産の平均課税基準に占める借入金の割合に応じる pro closed no 4 Oct 15 '15 eng>jpn unpaid in conjunction therewith 未払い借入金 pro closed no - Sep 8 '15 jpn>eng 他人物賃貸借 Unauthorized lease pro closed no 4 Sep 8 '15 jpn>eng 実効スプレッド Effective spread pro closed no 3 Aug 26 '15 eng>jpn stock order 在庫指示書 pro closed no 4 Aug 26 '15 eng>jpn rolling 6 months 連続した６ヶ月 pro closed no - Jul 20 '15 jpn>eng 格納容器内に充満していた粉塵 (Radioactive) particles in the containment atmosphere pro open no 4 Jul 11 '15 jpn>eng 臨界対策 Criticality control pro closed no - Jul 10 '15 jpn>eng 溶融した燃料を回収する Recover melted (nuclear) fuel pro closed no 4 Jun 8 '15 eng>jpn remain competitive in our remuneration practices 報酬慣行上優遇（厚遇）する pro closed no - Mar 18 '15 jpn>eng 遅延／早期計上 Deferred / accrued entries pro closed no - Mar 17 '15 eng>jpn intermediated settlement 仲介決済 pro closed ok - Feb 3 '15 eng>jpn lead generation and conversion リードジェネレーションとコンバージョン pro closed no 4 Jan 27 '15 eng>jpn cash-to-3-month spread into backwardation 現物価格と3カ月物価格のスプレッドがバックワーデーションの状態になる pro closed ok 4 Jan 24 '15 eng>jpn installlment 均等単位での権利行使 pro closed ok 4 Jan 23 '15 eng>jpn juridical culture 司法文化 pro closed no 4 Dec 10 '14 jpn>eng 残高別普通（総合） Saving account with tiered variable interest rates pro closed no - Nov 11 '14 jpn>eng 任意認知 Voluntary acknowledgment of paternity pro closed ok 4 Oct 9 '14 jpn>eng 行動ベース Behavior based; behavioral easy closed no 4 Sep 25 '14 eng>jpn decided by the cabinet 閣議が決定した（閣議決定の） pro closed no 4 Sep 19 '14 eng>jpn cash flow property キャシュフローを生み出す物件 pro closed no 4 Sep 6 '14 eng>jpn follow To be attentive to pro closed no 4 Jul 28 '14 jpn>eng （情報を）引き継ぐ Move, migrate, transfer, change pro closed no 4 Jul 12 '14 jpn>eng 非課税調整 Adjustment to non-taxable income pro closed ok - Jun 30 '14 jpn>eng 当審における未決勾留日数中80日を原判決の懲役刑に算入し Time served in custody pending appeal shall be applied against 80 days of the jail term imposed by t pro closed ok 4 Jun 27 '14 eng>jpn conflict waiver 利益相反行為の免責 pro closed ok 4 Jun 26 '14 eng>jpn published （ミューチュアルファンドが）公開する（純資産価値） pro closed no 3 Jun 25 '14 eng>jpn book depreciation 会計処理のための減価償却 pro closed no - Jun 21 '14 eng>jpn Stay a cut above the rest 他者より一歩抜きん出ている easy closed no 3 Jun 19 '14 eng>jpn downstream money スタートアップ資金、事業資金、ベンチャー投資家からの資金 pro closed no 3 Jun 17 '14 eng>jpn for the time being 暫定的、仮の pro closed no 4 Jun 16 '14 eng>jpn form a quorum 定足数を構成する pro closed no 4 Jun 3 '14 jpn>eng 平成２５年（ワ） a case filed with a district court (a trial court) in 2013 pro closed no 4 May 20 '14 jpn>eng 受託者 委託者 pro closed no 4 Apr 23 '14 jpn>eng 本職に対し To me (to me; to this notary public) pro closed no - Apr 12 '14 eng>jpn personally liable partner 自ら（取締役としての）責任を負うパートナー pro closed ok 4 Apr 7 '14 eng>jpn guaranteed off-take 保証された（保証付き）オフテイク契約 pro closed no - Mar 9 '14 eng>jpn to the extent the same shall have been 当該条項が（無効、違法、法的強制力のない）限度で pro closed ok Asked | Open questions | Answered