This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Failure Mode and Effects Analysis (Analisis Efek-efek dan Mode Kegagalan) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Failure mode and effects analysis is a design evaluation procedure used to identify all conceivable and potential failure mode and to determine the effect of each failure mode on system performance. This procedure is accomplished by formal documentation, which serve (1) to standardize the procedure, (2) as a means of historical documentation, and (3) as a basis for future improvement.
The procedure consists of a sequence of logical steps, starting with the analysis of lower-level subsystems or components. The analysis assumes a failure point of view and identifies all potential modes of failure along with the causative agent, termed “failure mechanism”. The effect of each failure mode is then traced up to the system level.
A criticality rating is developed for each failure mode and resulting effect. The rating is based on the probability of occurrence, severity, and detectability. For failures scoring high on this rating, design changes to reduce criticality are recommended. This procedure is aimed at providing a better design from a reliability standpoint.
Translation - Indonesian Failure mode and effects analysis adalah suatu prosedur evaluasi desain yang digunakan untuk mengidentifikasi seluruh mode kegagalan yang potensial dan dapat dipahami, dan untuk menentukan efek dari masing-masing mode kegagalan terhadap performa sistem. Prosedur ini dilakukan dengan dokumentasi formal, yang berguna untuk (1) menstandarkan prosedur, (2) sebagai suatu cara untuk melakukan dokumentasi historis, dan (3) sebagai suatu landasan pengembangan di masa yang akan datang.
Prosedur ini terdiri dari serangkaian langkah-langkah logis, dimulai dari analisis terhadap subsistem-subsistem atau komponen-komponen level rendah. Analisis tersebut mengasumsikan suatu sudut pandang kegagalan dan mengidentifikasikan seluruh mode kegagalan yang berpotensi beserta dengan agen penyebabnya, yang dikenal dengan istilah “failure mechanism” (“mekanisme kegagalan”). Efek dari masing-masing mode kegagalan kemudian dijejak sampai ke level sistem.
Pemeringkatan kekritisan dikembangkan untuk setiap mode kegagalan dan efek yang ditimbulkan. Pemeringkatan tersebut didasarkan pada probabilitas terjadinya peristiwa, tingkat keparahan, dan kemungkinan untuk bisa terdeteksi. Untuk kegagalan-kegagalan yang memperoleh nilai tinggi dalam pemeringkatan ini, perubahan desain untuk mengurangi tingkat kekritisan disarankan. Prosedur ini bertujuan untuk memberikan desain yang lebih baik ditinjau dari aspek keandalan.
English to Indonesian: Excerpt from a Manual / Kutipan sebuah Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English WARNING
• Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work.
Do not attempt to install the air conditioner yourself. Improper installation may result in water leakage,
electric shocks or fire.
• Install the air conditioner in accordance with the instructions in this installation manual.
Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire
• Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work.
Failure to use the specified parts may result in the unit falling, water leakage, electric shocks or fire.
• Install the air conditioner on a foundation strong enough to withstand the weight of the unit.
A foundation of insufficient strength may result in the equipment falling and causing injury.
• Carry out the specified installation work after taking into account strong winds, typhoons or earthquakes.
Failure to do so during installation work may result in the unit falling and causing accidents.
• Make sure that a separate power supply circuit is provided for this unit and that all electrical work is carried
out by qualified personnel according to local laws and regulations and this installation manual.
An insufficient power supply capacity or improper electrical construction may lead to electric shocks or fire.
• Make sure that all wiring is secured, the specified wires are used, and that there is no strain on the terminal
connections or wires.
Improper connections or securing of wires may result in abnormal heat build-up or fire.
• When wiring the power supply and connecting the wiring between the indoor and outdoor units, position the
wires so that the control box lid can be securely fastened.
Improper positioning of the control box lid may result in electric shocks, fire or overheating terminals.
• If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.
Toxic gas may be produced if the refrigerant comes into contact with fire.
• After completing installation, check for refrigerant gas leakage.
Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source
of fire, such as a fan heater, stove or cooker.
• Be sure to switch off the unit before touching any electrical parts.
• Be sure to earth the air conditioner.
Do not earth the unit to a utility pipe, lightning conductor or telephone earth lead.
Imperfect earthing may result in electric shocks or fire.
A high surge current from lightning or other sources may cause damage to the air conditioner.
• Be sure to install an earth leakage breaker.
Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire.
Translation - Indonesian PERINGATAN
- Mintalah kepada pedagang penyalur anda atau petugas yang berkompeten untuk mengerjakan pemasangan.
Jangan mencoba untuk memasang sendiri penyejuk ruangan. Pemasangan yang tidak benar dapat berakibat kebocoran air, tersetrum, atau kebakaran.
- Pasang penyejuk ruangan sesuai dengan instruksi-instruksi dalam manual pemasangan.
Pemasangan yang tidak benar dapat berakibat kebocoran air, tersetrum atau kebakaran.
- Pastikan untuk hanya menggunakan aksesori atau suku cadang yang sudah ditentukan untuk pengerjaan pemasangan.
Kelalaian untuk menggunakan suku cadang yang telah ditentukan dapat berakibat jatuhnya unit, kebocoran air, tersetrum, atau kebakaran.
- Pasang penyejuk udara di atas fondasi yang cukup kuat untuk menopang berat unit. Fondasi yang tidak cukup kuat dapat berakibat jatuhnya unit atau menyebabkan cedera.
- Laksanakan pengerjaan pemasangan setelah memperhitungkan kecepatan angin, topan atau gempa bumi.
Kelalaian untuk memperhitungkan ini selama kerja pemasangan dapat berakibat jatuhnya unit dan menyebabkan kecelakaan.
- Pastikan adanya sirkuit terpisah pemasok daya listrik tersedia untuk unit ini dan seluruh pengerjaan kelistrikan dilakukan oleh petugas yang berkompeten sesuai dengan hukum dan peraturan-peraturan setempat dan manual pemasangan ini.
Kapasitas pasokan listrik yang tidak mencukupi atau konstruksi kelistrikan yang tidak layak dapat menyebabkan tersetrum atau kebakaran
- Pastikan bahwa seluruh sistem kabel-kabel aman, kabel-kabel yang telah ditentukan digunakan, dan tidak ada kelebihan beban pada terminal koneksi atau kabel-kabel.
Tidak benarnya koneksi-koneksi atau pengamanan kabel-kabel dapat berakibat peningkatan suhu yang abnormal atau kebakaran.
- Pada saat memasang kabel-kabel pada pemasok daya dan menghubungkan sistem kabel unit-unit dalam ruangan dengan unit-unit luar ruangan, posisikan kabel-kabel agar tutup kotak pengendali dapat diketatkan supaya aman.
Ketidak-benaran dalam pengaturan posisi tutup kotak pengendali dapat berakibat tersetrum, kebakaran atau panas berlebih pada terminal-terminal.
- Jika gas pendingin bocor pada saat pemasangan, segera lancarkan aliran udara di area tersebut.
Gas beracun bisa timbul jika gas pendingin bersinggungan dengan api.
- Setelah menyelesaikan pemasangan, periksa ada atau tidaknya kebocoran gas pendingin.
Gas beracun bisa timbul jika gas pendingin tersebut bocor ke dalam ruangan dan bersinggungan dengan api, seperti kipas pemanas, kompor, atau alat penanak.
- Pastikan untuk menghentikan aliran listrik ke unit sebelum menyentuh komponen-komponen kelistrikan.
- Pastikan untuk menghubungkan penyejuk udara dengan permukaan tanah.
Jangan hubungkan unit dengan sebatang pipa utilitas, tiang anti petir atau kabel tanah telepon.
Ketidak-sempurnaan dalam pemasangan kabel tanah dapat berakibat tersetrum atau kebakaran.
- Pastikan untuk memasang pemutus arus listrik earth leakage circuit breaker (ELCB).
Kelalaian pemasangan ELCB dapat berakibat tersetrum atau kebakaran.
English to Indonesian: A Prayer / Sebuah Doa General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English as a perfect aspect of God, ask the Divine RIVER OF LIGHT to wash over me, and through me, to purify my entire being in this sacred moment.
I ask that Love and Light be brought forth into my full awareness now, on all levels of my being.
I am flowing in the River of Light.
I call upon the Highest Divine part of my Self to be fully present and active within me for this moment.
I ask God to align my entire being with the River of Light known as the Milky Way according to Divine Will for me.
I ask to be showered and aligned with only the truth, the love, the beauty, and the joy of this moment. I accept only that which is for my highest good and I receive it now. Any thought wave that is not divinely intended for me is released from my desire on all levels.
(At this time, focus your spirit, your mind and your body, and allow God to lead you by his Spirit.)
I ask my Divine Highest Self to fill my life with the wonder of peace and love.
The River of Light has cleansed, purified, and aligned me with Divine Will, which includes all healing Light God created. This Divine River of Light has flowed through me to touch me to my core, and now flows lovingly into the Mother Earth, and outward, to the land, the sea, and the sky, and beyond into infinity, with Divine Love and peace.
I am grateful to God and I am flowing with Love.
And so it is. Amen
Translation - Indonesian sebagai bagian yang sempurna dari Allah, memohon SUNGAI CAHAYA yang kudus untuk membasuh aku, dan mengalir melalui diriku, untuk menyucikan keseluruhan diriku dalam saat yang suci ini.
Aku memohon agar pada saat ini Cinta Kasih dan Cahaya datang ke dalam kesadaran penuh diriku, di seluruh tingkatan keberadaanku.
Aku mengalir dalam Sungai Cahaya.
Aku berseru kepada nuraniku yang terkudus untuk sepenuhnya hadir dan bekerja di dalam diriku pada saat ini.
Aku memohon kepada Tuhan Allah untuk menyelaraskan keseluruhan diriku dengan Sungai Cahaya yang dikenal sebagai Jalan Susu, sesuai dengan Kehendak Kudus bagiku.
Aku memohon dibaptis dan diselaraskan hanya dengan kebenaran, cinta kasih, keindahan, dan kesuka citaan saat ini. Aku hanya menerima hal yang terbaik untuk diriku dan kuterima pada saat ini. Segala gelombang pemikiran yang tidak secara kudus diperuntukan bagiku dilepaskan dari hasrat diriku di segala tingkatan.
(Pada saat ini, pusatkan roh, jiwa, dan ragamu, dan terima Tuhan Allah untuk memimpin engkau dengan RohNya.)
Aku memohon kepada Nuraniku yang Terkudus untuk mengisi kehidupanku dengan keajaiban damai dan cinta kasih.
Sungai Cahaya telah menyucikan, memurnikan, dan menyelaraskan diriku dengan Kehendak Kudus, yang termasuk seluruh Cahaya penyembuhan yang Tuhan Allah ciptakan. Sungai Cahaya yang Kudus ini telah mengalir melalui diriku dan menyentuh pokok diriku, dan sekarang mengalir dengan penuh cinta kasih ke Dunia, dan menyebar ke daratan, lautan dan angkasa, dan lebih jauh lagi ke dalam ketidak terhinggaan, dengan Cinta Kasih Kudus dan kedamaian.
Aku berterima kasih kepada Tuhan Allah dan saat ini mengalir dengan Cinta Kasih.
Dan demikianlah terjadi. Amen
Indonesian to English: Sangkaan/Allegation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian English
Translation - English Indonesian
English to Indonesian: Frisk/Geledah Tubuh General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
An expert in legal translation for English - Indonesian language pair that always strive for excellent professional service quality. Specialized in Law and Legal field, with deep interest on Business, Finance, Investment, and Entrepreneurship.
Graduated from the best university in Indonesia (University in Indonesia) with Master of Laws (2007), Master of Civil Notarial Laws (2004) and Bachelor of Laws (2001). Currently attending paralegal certification courses at UC Berkeley Extension. Very capable in doing a complete web localization work especially on any website that use PHP or HTML language. Also a touch-typist.
Keywords: translating and interpreting law or legal text such as contract, paper, document, papers, documents, or any legalese, either in the atmosphere of civil law, continental law or common law (anglo-saxon law), within the field of notary or more.
Translation / interpretation of context instead of word per word basis that could be easily done by google translator or any other web site translator.
I can do website translating too / web localization. Specialize in English - Indonesian - English pair of language.
menerjemahkan dan menafsirkan teks atau naskah maupun dokumen bidang kontrak, hukum. See more.translating and interpreting law or legal text such as contract, paper, document, papers, documents, or any legalese, either in the atmosphere of civil law, continental law or common law (anglo-saxon law), within the field of notary or more.
Translation / interpretation of context instead of word per word basis that could be easily done by google translator or any other web site translator.
I can do website translating too / web localization. Specialize in English - Indonesian - English pair of language.
menerjemahkan dan menafsirkan teks atau naskah maupun dokumen bidang kontrak, hukum, paten serta surat lainnya dalam lingkup sistem hukum Eropa Kontinental maupun Anglo Saxon dalam bidang notaris / kenotariatan dan lainnya.
Terjemahan secara konteks dan bukan per kata yang dapat dengan mudah dilakukan menggunakan penerjemah google atau penerjemah otomatis lain.
Bisa menerjemahkan situs web / Penglokalan situs web. Spesialisasi / kekhususan bahasa Indonesia - Inggris - Indonesia.. See less.
Portfolio