Member since Dec '13

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Simonetta Incerpi
28 years in technical & medical fields

Local time: 23:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Technical and medical texts
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Language instruction, Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Advertising / Public RelationsAgriculture

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 22, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Genoa, Italy
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (The Open University)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.simonettaincerpi.com
Events and training
Powwows attended
Professional practices Simonetta Incerpi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
BA degree in translation and interpreting + MA in technical translation.

Technical translations: machine-tools (Operating and Instruction manuals), cheese-manufacturing (translations of pocket guides about cheeses - Edizioni Ulisse, Bologna), technical working plans of corsetery and clothing manufacture, Automotive industry, agriculture.
Medical translations : clinical trials, abstracts, general medicine, psychology, and medical instruments.
Legal translations: contracts, bank and company contracts.
Published translations:
Translation from English into Italian of:
Original title : The pocket guide to cheeses - Barbra Ensrud - Perigee Books - The Putnam Publishing Book -
Translated Version Title : La Guida Internazionale dei Formaggi - Edizioni Ulisse, 1992, Bologna
Editing and translation on Annual Medical Report - EOC, Hospital of Bellinzona and Valli, Switzerland http://www.eoc.ch/

Follow me on https://www.facebook.com/simonetta.incerpi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian35
French to Italian8
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering15
Law/Patents12
Other12
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Telecom(munications)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Other3

See all points earned >
Keywords: Italian, English, French, Spanish, German, translation, interpreting, editing




Profile last updated
Jan 2