| Spanish to English: functional technical skills | |
Source text - Spanish
Learn to think as an expert in the technology does.
take problems to invite her/him and ask what are the keys she/he looks for; observe what she/he considers significant and not significant. Chunk up data into categories so you can remember it. Devise five key areas or questions you can consider each time technical issue comes up. Don't waste your time learning; they won't be useful unless you have conceptual buckets to put them in. | Translation - English
Aprende a pensar como un experto en la tecnología lo hace. Llévale problemas a ella / él y preguntarle cuáles son las claves que ella / él busca en ellos; observa lo que ella / él considera importante y no importante. Clasifica la información en categorías para que puedas recordarla. Elabora cinco áreas claves o preguntas que puedas considerar cada vez que un problema técnico aparezca. No pierdas tu tiempo en aprender hechos, que no te serán útiles a menos que tengas cubos conceptuales para colocarlos |
| Spanish to English: CERTIFICACION | |
Source text - Spanish
CERTIFICO
Que en cumplimiento del Acuerdo Municipal Nº 242 de 2008 " Por el cual se adopta la realización del festival de Música Gospel y se dictan otras disposiciones" el Grupo Musical " Los Armas" participo en dicho evento celebrado entre el 15 de Octubre y el 1º de Noviembre del 2009 en el Municipio de Santiago de Cali, destacándose por su responsabilidad y calidad musical.
Dado en Santiago de Cali a los 12 días del mes de Enero del 2010.
Firma
JOSE FERNANDO GIL MOSCOSO
Consejal de Santiago de Cali | Translation - English
CERTIFY
That complying with the Municipal asgreement Nº 242" by which the fullfillment of the Gospel Music Festival and other dispositions are adopted" the Musical Group " Los Armas" took part in such event celebrated between October 15th and November 1st 2009 in the municipality of santiago de Cali, oustandig themselves for their resposibility and musical quality.
Issued in Santiago de Cali on the 12th day of the month of january 2010.
there is an illegible signature over the name of
KOSE FERNANDO GIL MOSCOSO
Santiago de Cali's City Councilman. |
Expertise