Best Regards,

Kemal SIMSEK
Freelance Translator l Proofreader l Terminologist l Consultant
TURKISH Language & Consulting Services
Email : [email protected] / [email protected]
Web : www.turkishlcs.com (will be available soon)
Proz member: http://www.proz.com/profile/11952
Tel/Fax: 90 252 382 84 02
Mobile Phone: 90 543 440 45 72
Address: Bodrum/Mugla/TURKEY

• TRANSLATION : Into Turkish from the following languages (Rates in EUR per source word)
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH PORTUGUESE DUTCH
0,065 0,070 0,070 0,075 0,085 0,100 0,110

• The discounts may be applied to above regular rates for high volume jobs and “repetitions”
• Please ask for the fees regarding the translations into “English” from Turkish and German only for limited fields.

• MULTI-LINGUAL DICTIONARIES
LIGHTING HYDROLOGY ENERGY ACOUSTICS GEOGRAPHY
GEOLOGY ELECTRICITY ELECTRONICS OPTICS STATISTICS
ACCOUNTING BANKING-FINANCE BUSINESS ECONOMICS HUMAN RESOURCES
LEGAL TERMS MANAGEMENT MARKETING PUBLIC RELATIONS INSURANCE
COMPUTING MARINE MASS MEDIA METEOROLOGY AVIATION
AUTOMOTIVE CONSTRUCTION AGRICULTURE & FOOD TELECOMMUNICATIONS TEXTILES
TOURISM EDUCATION CULTURE-FOLKLORE-ART SPORTS TRANSPORT & LOGISTICS
MEDICAL HEALTH CARE COSMETICS MINING TRANSLATION & LINGUISTICS
SOCIOLOGY PSYCHOLOGY PHILOSOPHY POLITICS HISTORY

• The multingual dictionaries will be completed and presented starting from January 2016 in PDF and Excel files.
• LIGHTING, HYDROLOGY and ENERGY are the terminology works about to be available soon.
• Translation jobs at the above fields can be assigned.

• CAT Tools
LICENSED AND IN USE : SDL TRADOS 2014, Wordfast
OTHERS : Transit, Dejavu, Memoq… (Able to use but do not have licensed and latest versions installed)

• Experience
TRANSLATOR/PROOFREADER/TERMINOLOGIST/TRANSLATION LEADER: 23+ years, since 01.01.1992
DECK OFFICER (CAPTAIN) : 1 month as 3rd captain in a tanker vessel (September 1985)
BUSINESS PROFESSIONAL : 10 years in IBM Turk (officer, supervisor and manager) (1986-1996)

• Professionalism
Freelance translation / Leading the translation team / Terminology support / Consulting
(working with experienced translators in case of large volumes and for some language pairs & fields)

• CONSULTANCY
Analysis about business sectors, improvement of business processes

• SAMPLE FROM MULTINGUAL DICTIONARY

translation
Linguistics. Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text.
[Tur] çeviri, tercüme
Dil bilimi. Çeviri/Tercüme; karşılık gelen hedef dil metni yoluyla bir kaynak dil metni anlamının aktarılmasıdır.
[Fre] traduction
[Ger] Übersetzung
[Spa] traducción
[Ita] traduzione
[Por] tradução
[Dut] vertalen

dictionary
Linguistics. A dictionary is a collection of words in one or more specific languages, often listed alphabetically with usage of information, definitions, etymologies, phonetics, pronunciations, translation, and other information; or a book (optical disc, mobile device, or online lexical resource) of words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon.
[Tur] sözlük, lügat
Dil bilimi. Bir sözlük; bilgi, tanımlama, etimoloji/köken bilgisi, fonetik/ses bilgisi, telaffuz, çeviri ve diğer bilgilerin kullanımı amacıyla genellikle alfabetik olarak listelenmiş bir ya da birkaç belirli dildeki sözcüklerin derlemesidir; ya da başka bir dildeki karşılıkları ile bir dildeki sözcüklerin yeraldığı bir kitap (optik disk, mobil cihaz ya da çevrimiçi sözlük kaynağı), “lexicon (veri sözlüğü, sözlük)” olarak da bilinir.
[Fre] dictionnaire
[Ger] Wörterbuch
[Spa] diccionario
[Ita] dizionario
[Por] dicionário
[Dut] woordenboek

lighting; illumination
application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen
Note – This term is also used colloquially with the meaning "lighting system" or "lighting installation".
[Tur] aydınlatma
Nesnelere, bunların çevrelerine, ya da bir bölgeye, bir kent bölgesine, görülebilmeleri için ışık uygulanması.
Not - Bu terim aynı zamanda günlük konuşma dilinde "aydınlatma sistemi" ya da "aydınlatma döşemi" anlamında da kullanılmaktadır.
[Fre] éclairage
[Ger] Beleuchtung
[Spa] iluminación
[Ita] illuminazione
[Por] iluminação

energy
The capacity of a system to produce external activity (Max Planck).
Forms of energy: mechanical energy (potential and kinetic); thermal energy (internal energy, enthalpy); chemical bond energy; physical bond energy; electromagnetic radiation energy; electrical energy.
[Tur] enerji
Bir sistemin, kendisi dışında etkinlik üretme yeteneğidir. (Max Planck)
Enerji biçimleri; Mekanik enerji (Potansiyel ve kinetik enerji); Termik enerji; Kimyasal enerji; Fiziksel enerji; Elektromagnetik enerji; Elektrik enerjisi
[Ger] Energie
Fähigkeit eines Systems, äußere Wirkungen hervorzubringen (Max Planck).
Energie kann in folgenden Erscheinungsformen auftreten: Mechanische Energie (potentielle und kinetische); Thermische Energie (innere Energie, Enthalpie); Chemische Bindungsenergie; Physikalische Bindungsenergie; Elektromagnetische Strahlungsenergie; Elektrische Energie.
[Fre] énergie
Aptitude d'un système à engendrer des effets externes (Max Planck).
L'énergie peut se présenter sous les formes suivantes: l'énergie mécanique (potentielle et cinétique); les énergies thermiques (énergie interne, enthalpie); l'énergie de liaison chimique; l'énergie de liaison physique; l'énergie de rayonnement électromagnétique; l'énergie électrique.
[Spa] energía
[Ita] energia
[Por] energia

hydrology
(1) Science that deals with the waters above and below the land surfaces of the Earth, their occurrence, circulation and distribution, both in time and space, their biological, chemical and physical properties, their reaction with their environment, including their relation to living beings.
(2) Science that deals with the processes governing the depletion and replenishment of the water resources of the land areas of the Earth, and treats the various phases of the hydrological cycle.
[Tur] hidroloji, su bilimi, subilim
1) Yerkürede toprak yüzeylerinin altında ve üstünde bulunan sularla, bu suların zaman ve mekan içerisindeki oluşumları, dolaşımları, biyolojik, kimyasal ve fiziksel özellikleri ile yaşayan canlılarla olan ilişkileri de içinde olmak üzere çevreye gösterdikleri reaksiyonları inceleyen bilim.
2) Yerkürenin karasal alanlarındaki su kaynaklarının tüketimi ve yenilenmesine hükmeden süreçleri inceleyen ve hidrolojik çevrimin değişik aşamalarını ele alan bilim.
[Fre] hydrologie
1) Science qui traite des eaux que l'on trouve à la surface de la Terre, ainsi qu'au-dessus et au-dessous, de leur formation, de leur circulation et de leur distribution dans le temps et dans l'espace, de leurs propriétés biologiques, physiques et chimiques et de leur interaction avec leur environnement, y compris avec les êtres vivants.
2) Science qui étudie les processus qui régissent les fluctuations des ressources en eau des terres émergées et traite des différentes phases du cycle hydrologique.
[Ger] Hydrologie
(1) Wissenschaft, die sich mit dem Wasser auf und unter der Landoberfläche, seinen Erscheinungsformen, seiner Zirkulation, seiner räumlichen und zeitlichen Verteilung, seinen biologischen, chemischen und physikalischen Eigenschaften, seinen Reaktionen mit der Umwelt einschließlich seiner Beziehung zu den Lebewesen befaßt.
(2) Wissenschaft, die sich mit den Prozessen des Rückganges und der Wiederanreicherung der Wasservorkommen der Landoberflächen befaßt und die verschiedenen Phasen des hydrologischen Kreislaufes behandelt.
(3) Wissenschaft, vom Wasser, seinen Eigenschaften und seinen Erscheinungsformen auf und unter der Landoberfläche sowie in den Küstengewässern.
[Spa] hidrología
1) Ciencia que estudia las aguas superficiales y subterráneas de la Tierra, y su aparición, circulación y distribución, tanto en el tiempo como en el espacio, sus propiedades biológicas, químicas y físicas, sus reacciones con el entorno, incluyendo su relación con los seres vivos.
2) Ciencia que estudia los procesos que rigen el agotamiento y recarga de los recursos hídricos continentales, y que trata las diversas fases del ciclo hidrológico.
[Ita] idrologia
[Por] hidrologia
1) Ciência que estuda as águas superficiais e subterrâneas da terra, sua formação, circulação e distribuição no tempo e no espaço, propriedades biológicas, físicas e químicas e interacções com o ambiente e com os seres vivos.
2) Ciência que estuda os processos que regem as flutuações dos recursos hídricos continentais e as diversas fases do ciclo hidrológico.
[Dut] hydrologie