Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas


Lingue di lavoro:
Da Italiano a Francese
Da Francese a Italiano
Da Inglese a Italiano

elisa reale
Professional freelance translator

Lecce, Puglia, Italia
Ora locale: 04:02 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nessun commento fornito

Messaggio dell'utente
Translation is the most profound form of reading (Octavio Paz)
Tipo di account Freelance
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing
Esperienza
Specializzazione:
Cinema, Film, TV, TeatroIndustria edilizia/Ingegneria civile
Legale (generale)Linguistica
Poesia e ProsaMedia/Multimedia
Certificati, Diplomi, Licenze, CV

Payment methods accepted Visa, Assegno
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 2
Titoli di studio per la traduzione Laurea Specialistica o Master - University of Genoa (Italy)
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 7 Registrato in ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Italiano a Francese (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)
Da Francese a Italiano (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)
Da Inglese a Italiano (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara)
Da Italiano a Inglese (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Sito Web http://www.realetraduzioni.it/read.php?id=1
Informazioni sull'utente
Hello, I am an Italian professional freelance translator working for companies, privates and translation agencies.
I can translate literary and technical texts from English and French into Italian and vice versa and moreover I am specialized in legal translation, in fact I am also a sworn translator at the Court of Lecce, Italy. I have some experience as interpreter in conferences and business meetings. During my career I translated different types of texts:

- business correspondence
- economy essays
- judgements
- declarations
- legal texts
- psychology essays
- archaeological surveys
- certificates
- curriculum vitae
- tourism brochures
- movie subtitles
I use both Trados Freelance 2011 and Wordfast as translation tools. I love my job and my site is:
http://www.realetraduzioni.it


Ultimo aggiornamento del profilo
May 8, 2012