This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian (Kharkov University of Radio Electronics) English to Russian (College of National University of Pharmacy) English to Russian (Employment Book (in-house translator, 3 years))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
I am a native Russian and Ukrainian bilingual; I lived in Ukraine for 22 years. Being an avid reader, developed good sense of style and excellent command of written Russian and Ukrainian.
Have been studying English since I was 5 years old. Currently residing in English-speaking part of Canada, I enjoy a wide exposure to North American culture and dialects.
An Associate Member of STIBC (English into Russian).
I have a 2-year diploma in analytical chemistry and pharmacology, and a Bachelor's degree in computer sciences. Specialized technical education gave me an invaluable insight into the world of medical and IT terminology. Having knowledge of computer languages and programming, I can easily handle any localization and testing project, no matter how complicated.
I can translate with great speed and quality, thanks to the deep knowledge of terminology in my specialty fields.
I am willing to work during weekends and holidays.
My time zone is UTC-08:00. I respond to emails and other communications from 10am to 11pm (my time zone).
I offer you convenient payment options, including Direct Deposit, Interac, cheques and more. Canadian clients can pay in CAD.
Expertise 