Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Federico Berti
Automotive and IT expert

Arezzo, Toscana, Italy
Local time: 06:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Communication Matters!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Warwick
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Warwick)
French to Italian (University of Warwick)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Italian (DELF/DALF)
Spanish to Italian (University of Siena)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, Microsoft Office Pro, SDLX, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Professional practices Federico Berti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- WORK EXPERIENCE

2005 - PRESENT

Technical freelance translator and facilitating interpreter.

Customers I worked for directly or indirectly and brands involved in my translation projects:

Jaguar, Xerox, Eli Lilly, NGK INSULATORS, Arecont Vision, Amway, Banner Engineering, Mylan, Case New Holland, Owens Corning, and more.


- EDUCATION AND QUALIFICATIONS

- University of Warwick UK
MA in Translation Studies.
Focus on translation under the cultural prospective, analysis of translations between different mass media.

- Università degli studi di Siena ITALY
BA in Modern languages: linguistic and intercultural translation.
Final thesis title: “George Orwell: a Revolutionary Patriot. A translation project”

- Istituto Tecnico “F. Laparelli” in Cortona ITALY
Diploma as Accountant and Book-keeper


- IT SKILLS

Excellent CAT tools knowledge: Trados 2007 Suite, Trados Studio 2009, MemoQ, Idiom Workbench, Notepad++.

Excellent software knowledge: Windows, Linux, Office Suite, Internet, audio video and photo editing.


E-mail: [email protected]


Profile last updated
Jan 24, 2014