Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 7 '08 ita>eng mandare a farsi friggere to go to hell, to get stuffed, to go to blazes pro closed ok
4 Apr 7 '08 ita>eng da che mondo è mondo since time immemorial, all through the ages, throughout history pro closed ok
- Jan 21 '08 ita>eng la classe non è acqua style you don't come across every day pro closed ok
- Aug 30 '07 ita>eng (see text - Martin Luther King quote) see text pro closed no
- Mar 26 '07 ita>eng vera e propria gatta da pelare have really gotten themselves into something; is a tough row to hoe; a thorny problem, a headache pro closed ok
- Mar 18 '07 ita>eng Un osso troppo duro da rodere. a tough row to hoe pro closed no
- Mar 16 '07 ita>eng muovere bene il sedere give it all she's got / put her all into it / go at it body and soul pro closed ok
4 Jun 7 '06 ita>eng (non è) farina del tuo sacco not the fruit of your labor (but see below) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered