Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 13 '14 jpn>eng 届出の要旨 Description of Notification pro closed no - May 24 '12 jpn>eng 訴訟物の価額 value of the subject matter in suit/case/litigation pro closed ok - May 13 '12 jpn>eng ボール押さえブッシュ (給装) ball hold-down bush (or bushing) pro open no - Jun 24 '11 jpn>eng 材スラ variations in the material cost / adjustments made to change in the material cost pro closed no 4 Jun 21 '11 jpn>eng 立替金 advance account receivable/advanced expenses receivable　 pro closed no 3 Jun 20 '11 jpn>eng 敬遠の材料になる may be put off by users/may put users off easy closed ok - Nov 3 '10 eng>jpn equity 出資比率 pro just_closed no - Nov 4 '10 jpn>eng 施設供用課題応募様式 Application form for objective of putting the facilities to common use pro closed no - Nov 4 '10 eng>jpn shadow salaries 潜在給与（計算上の給与） pro open no - Nov 4 '10 eng>jpn tax status 確定申告上の納税者資格 pro closed ok 4 Oct 26 '10 jpn>eng 第３種接地工事 Class D (or D-class) grounding (or earth work) pro closed no - Sep 25 '10 jpn>eng 年金払定期付積立型変額保険 installment-type variable insurance with regular annuity pro closed ok - Sep 11 '10 eng>jpn ground reference point アース基準電位点 easy closed no - Aug 13 '10 jpn>eng 使用感 (experience) the product’s availability/usability at first hand pro closed no - Aug 12 '10 eng>jpn Metallurgical work positive upgrading after mag.sep, crushing and grinding 磁気分離、破砕、粉砕を経た後の金属加工物の確実な品質改善化 pro closed no 4 Aug 5 '10 eng>jpn Identification of mineral opportunities 鉱物資源の探鉱・採掘における投資機会の検証・判別 pro closed no - Aug 5 '10 jpn>eng 回り止めを行う to provide an anti-rotation means (to the spindle) pro closed no 4 Aug 1 '10 jpn>eng 列島改造論 Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago pro closed no - Jul 31 '10 jpn>eng 壁芯面積 floor area enclosed by the centerline of surrounding walls on all sides pro closed no - Jul 25 '10 jpn>eng 計算により求む 220 (total no. of students mobilized based on our count) pro closed ok - Jul 20 '10 jpn>eng 親子ドア double swinging doors (Japanese-style swinging doors …) pro closed no 4 Jul 21 '10 jpn>eng ３矢示部拡大図 enlarged view of the portion as shown by arrow 3 pro closed no 4 Jul 21 '10 jpn>eng 8－8線断面図 cross sectional view taken along line 8-8 pro closed no 4 Jul 20 '10 eng>jpn significant sandstone-hosted and palaeochannel uranium potential 砂岩タイプで古河川に沿って分布する鉱床から埋蔵ウランを探鉱・採掘できる多大な可能性 pro closed no 4 Jul 20 '10 jpn>eng 降り出しに戻される We were forced to go back to square one. pro closed ok 3 Jul 19 '10 jpn>eng 即知 immediately detectable ... pro closed no - Jul 14 '10 jpn>eng タップタップと揺れた The gruel shook/wobbled lumpingly. pro closed ok - Jul 10 '10 jpn>eng 回遊性を生み出し migratory quality (property)/mobility pro closed ok - Jul 9 '10 eng>jpn to engage （顧客と）良好な関係を構築する/良好な関わり合いを持つ pro closed no - Jul 9 '10 jpn>eng 歩掛り quantity per unit pro closed ok - Jul 8 '10 jpn>eng 点灯しっぽなし (The hazard lamp) remains blinked on and off. pro closed no 4 Jul 3 '10 eng>jpn break down （その生徒が使う1時間という）時間を細かく割り振る easy closed no 4 Jul 2 '10 jpn>eng 47連邦登記法第22項、第K項 FCC: 47CFR 2 (K) [not 22 (K)] pro closed ok 4 Jul 1 '10 eng>jpn hit highlighting 検索対象（検索した指定語句）に該当するものが強調表示される pro closed ok - Jun 27 '10 jpn>eng 快適性、居住性 driving comfort, interior comfort pro closed ok 4 Jun 21 '10 eng>jpn engineer, technician 技師および/もしくは一般技術職（or 技能者） = engineers and/or technicians easy closed no 4 Jun 18 '10 eng>jpn contemplate （本契約が）企図する easy closed no - Jun 17 '10 eng>jpn distress, execution 自救的動産差し押さえもしくは強制執行 easy closed ok 4 Jun 16 '10 jpn>eng 信託人又は管財人が選任されたとき trustee or trust executor (administrator) pro closed no - Jun 16 '10 jpn>eng 芸能（図、習、裁、工） Art education curricula (drawing and painting, handicraft, calligraphy, and sewing)　 pro closed ok 4 Jun 13 '10 jpn>eng 多面取り multi-surface patterns pro closed no 4 Jun 12 '10 jpn>eng 正当且つ十分な対価と引き換えに、両当事者は以下のとおり合意する NOW, THEREFORE, in exchange for the reasonable and adequate consideration herein set forth, the part pro closed no - Jun 12 '10 eng>jpn adapt, adaptation 改変（翻案）する、改変（翻案） easy closed no - Jun 10 '10 jpn>eng 購入品品質保証協定書 Quality Assurance Agreement of Supplies/Purchased Product(s) easy closed no 4 Jun 10 '10 jpn>eng 耐疵付性 scratch/abrasion resistance (= resistance to scratch and abrasion) easy closed ok 4 Jun 9 '10 eng>jpn prosecute patent 特許の出願手続を遂行する easy closed no 4 Jun 9 '10 eng>jpn right, title, and interest 権利、所有権（or 権原）および利権（or 権益） easy closed no - Jun 8 '10 eng>jpn fees, charges 料金、課徴金 easy closed no - Jun 8 '10 eng>jpn duties, taxes 賦課金、税金 easy closed no - Jun 6 '10 jpn>eng 突没自在に設けられる is so provided as to be able to project therefrom and retract thereinto pro closed ok Asked | Open questions | Answered