Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 18,731
« Prev Next »
 
"means, except in . . ."指……但本定义并不适用于…… 
English to Chinese
"money forborne to be paid, being payable"款项……须缴付而容许其未缴付 
English to Chinese
"national, ethnical, racial or religious group"国族、人种、种族或宗教团体 
English to Chinese
"national, regional or municipal congress"国家级、地区级或市级国会 
English to Chinese
"national, regional or municipal legislature"国家级、地区级或市级立法机关 
English to Chinese
"necessary for, or incidental or conducive to"必要、附带或有利的 
English to Chinese
"penal, corrective or remand establishment"惩治、惩教及羁留机构 
English to Chinese
"perform, show or play in public"公开表演、放映或播放…… 
English to Chinese
"person against whom the players stake, play or bet"博彩者与其对博、对赌或向其投注的…… 
English to Chinese
"powers conferred by, or by virtue of, this Ordinance"由或凭借本条例赋予……的权力 
English to Chinese
"President, Lands Tribunal"土地审裁处庭长 
English to Chinese
"Presiding Officer, Labour Tribunal"劳资审裁处审裁官 
English to Chinese
"Presiding Officer, Lands Tribunal"土地审裁处法官 
English to Chinese
"presumption, conclusive or rebuttable"不可推翻或可推翻的推定 
English to Chinese
"Principal Adjudicator, Small Claims Tribunal"主任审裁官(小额钱债审裁处) 
English to Chinese
"Principal Presiding Officer, Labour Tribunal"主任审裁官(劳资审裁处) 
English to Chinese
"publishing blasphemous, seditious or defamatory libels"发布亵神明、煽动性或诽谤名誉的永久形式诽谤 
English to Chinese
"read . . in evidence, either for or against . "将……作为对……有利或针对……的证据 
English to Chinese
"read in evidence, either for or against . . ."将……作为对……有利或针对……的证据 
English to Chinese
"recognizance forfeited, by . . ."被……没收的担保 
English to Chinese
"release, that chose in action"使该据法权产……解除 
English to Chinese
"removal, of proceedings from to . . ."将法律程序从……转移至…… 
English to Chinese
"removing out of Hong Kong or out of the custody, care or control of . . ."将……带离香港或置于……管养、照顾或管束之外 
English to Chinese
"removing out of the custody, care or control of . . ."将……带离……管养、照顾或管束之外 
English to Chinese
"right acquired, derived or subsisting"取得、派生或存续的……权利 
English to Chinese
"right to the exclusive possession, use, occupation or enjoyment"独有管有权、使用权、占用权或享用权 
English to Chinese
"shall be deemed good, valid and sufficient in law"在法律上须当作为妥善有效及完备 
English to Chinese
"shall be recoverable, as a civil debt due to the Government, from . . ."可作为拖欠政府的民事债项,向……追讨 
English to Chinese
"smoke, inhale, ingest or inject a dangerous drug"吸食、吸服、服食或注射危险药物 
English to Chinese
"solemnly, sincerely, and truly declare and affirm . . ."谨以至诚,据实声明及确认…… 
English to Chinese
"solemnly, sincerely, and truly declare and affirm"谨以至诚,据实声明及确认 
English to Chinese
"solemnly, sincerely, and truly declare"谨郑重至诚据实声明 
English to Chinese
"sound, balanced and informed advice"明智的、不偏不倚的和有根据的意见 
English to Chinese
"standards of morality, decency and propriety"道德礼教标准 
English to Chinese
"takes or assumes the name, designation or character of"使用或冒用……的名义、职衔或身分 
English to Chinese
"the executor, original or by representation"遗嘱执行人,不论是原本指定的或是藉承办的 
English to Chinese
"the parent of, or a person standing in loco parentis to . . ."……的父亲或母亲或身居其位的人 
English to Chinese
"the person in whose favour such order, has been made"所作出……的该等命令……所惠及的人 
English to Chinese
"throw, deposit, leave or drop"抛掷、弃置、遗下或丢掉 
English to Chinese
"to appear in, or attend at . . ."出席或列席…… 
English to Chinese
"to take through all degrees, according to their stocks"按照其家系亲等而承受…… 
English to Chinese
"to the best of the knowledge, information and belief"尽其所知所悉及所信 
English to Chinese
"toxic, explosive or other hazardous properties"具有毒性、爆炸性或其他危险性的特性 
English to Chinese
"trade, professional or business association"行业协会、专业协会或业务协会 
English to Chinese
"transfer in, into, and out of . . ."在……的……转拨、转入及转出 
English to Chinese
"transfer, lend or hire licence to . . ."将……牌照转让、借给或出租予…… 
English to Chinese
"use any threatening, abusive, obscene or offensive language"使用任何威胁性、粗秽、淫亵或使人反感的言语 
English to Chinese
"wilfully resists, obstructs or delays"故意予以抗拒、妨碍或延滞 
English to Chinese
"without fear or favour, affection or ill-will"本着不惧不偏、无袒无憎的精神 
English to Chinese
2 or more persons多于一名人士/2人或多于2人 
English to Chinese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search