DILIGENCIA DE CONSTANCIA
Italian translation: Verbalizzazione dei fatti / Attestazione delle risultanze fattuali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Jul 7, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / rogatoria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | VERBALE DI TESTIMONIANZA |
| ||
| 3 | Verbalizzazione dei fatti / Attestazione delle risultanze fattuali |
|
Answers
2 mins confidence: 
VERBALE DI TESTIMONIANZA Explanation: meglio aspettare pareri più esperti... -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2009-07-07 07:30:16 GMT) -------------------------------------------------- http://search.conduit.com/Search.aspx?ctid=CT1816094&octid=C... ES&q=diligencia%20de%20constancia&SearchSourceOrigin=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Verbalizzazione dei fatti / Attestazione delle risultanze fattuali Explanation: Non ho la prova del nove che il traducente letterale ufficiale sia questo ma sulla scorta delle ricerche effettuate e dei riscontri ottenuti penso che perlomeno il concetto sia giusto. Diligencia de Constancia de Hechos formal statement/record/proof of facts/proceedings http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/... Diligencia de ordenación: order issued by the Court Clerk Diligencia de constancia (de hechos): Formal statement/record of facts http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=633504 ___________________________________________________ http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="verbaliz... http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="attestaz... http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q=" risulta... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2009-07-08 14:55:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Laura y un saludo muy cordial!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations