Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Spagnolo a Italiano » Legale (generale)

T.R.

Italiano translation: Permesso di Soggiorno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo:T.R. (Tarjeta de Residencia)
Traduzione in Italiano:Permesso di Soggiorno
Inserita da: Feli Pérez Trigueros
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

09:06 Jan 22, 2008
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Legale (generale)
Termine o frase Spagnolo: T.R.
In alto nel certificato di nascita c'è T.R. e poi segue un numero. Come lo traduco in italiano?
rossami
Permesso di Soggiorno
Spiegazione:
También podría ser "Carta di soggiorno" y no es lo mismo:
"Carta di soggiorno (Tarjeta de residencia)
Es más ventajosa que el permesso di soggiorno (permiso de residencia) porque:
tiene duración indeterminada y, por lo tanto, no requiere renovaciones;
permite desarrollar todas las actividades lícitas, excepto las que prohíbe la ley explícitamente al extranjero o reserva al ciudadano;
permite acceder a los servicios y prestaciones de la Administración Pública".
Risposta fornita da:

Feli Pérez Trigueros
Spagna
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +3Permesso di Soggiorno
Feli Pérez Trigueros
3 +1vedi spiegazione
Chiara Chieregato


Voci della discussione: 1





  

Risposte


13 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
vedi spiegazione


Spiegazione:
T.R. probabilmente si riferisce alla TARJETA RESIDENTE, a cui segue il numero relativo. In italiano tradurrei come CARTA D'IDENTITÁ

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-01-22 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

allora, se il non si riferisce alla C.I, si tratta del certificato di residenza

Chiara Chieregato
Spagna
Local time: 11:26
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 19
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: ma non è la carta d'identità. Si riferisce al certificato credo. il numero della C.I. è diverso


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Ana Ghinita
8 min
  -> grazie Ana!

neutrale  María José Iglesias: Non è lo stesso carta d'identità e permesso di residenza.
11 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
T.R. (Tarjeta de Residencia)
Permesso di Soggiorno


Spiegazione:
También podría ser "Carta di soggiorno" y no es lo mismo:
"Carta di soggiorno (Tarjeta de residencia)
Es más ventajosa que el permesso di soggiorno (permiso de residencia) porque:
tiene duración indeterminada y, por lo tanto, no requiere renovaciones;
permite desarrollar todas las actividades lícitas, excepto las que prohíbe la ley explícitamente al extranjero o reserva al ciudadano;
permite acceder a los servicios y prestaciones de la Administración Pública".



    Riferimento: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007111906252...
    Riferimento: http://www.comune.torino.it/es/vivienda/comprar-una-casa-en-...
Feli Pérez Trigueros
Spagna
Local time: 11:26
Specializzato nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Susana García Quirantes
8 ore
  -> Gracias Susana:-)

accordo  María José Iglesias: Eso es :-)
10 ore
  -> Muchas gracias Mª José:-)

accordo  Maria Assunta Puccini
14 ore
  -> Mil gracias Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by Feli Pérez Trigueros:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: