Satzverständnis

19:18 Mar 31, 2017 

@Karlo. Naja, 'cuenta' könnte in der Einzahl sein, denn es kann sich ja um ein Konto handeln, auch wenn es mehrere Darlehensnehmer sind, z.B. im Fall eines Ehepaares. Das 'mantiene' müsste allerdings in der Mehrzahl stehen, da hast du recht. Ja, der Sinn ändert sich dadurch nicht - sorry, ich hab erst jetzt den letzten Satz deines ersten Beitrags gesehen, hehe. Ich verstehe den Sinn des Satzes genau so wie du. Saludos desde Mallorca.

14:53 Mar 31, 2017 

Es wäre möglich, dagegen spricht allerdings, dass dann "cuenta" und "mantiene" in der Einzahl folgen. So oder so, der Sinn des Satzes ändert sich dadurch nicht.

12:40 Mar 31, 2017 

Kann es sein, dass das Dokument etwas schlecht leserlich ist? Und/oder von pdf in Word umgewandelt wurde? Denn wenn Du statt "recibir los prestamos" "recibir los prestatarios" einsetzt, macht es Sinn. Ich bin auf den Gedanken gekommen, da zum Schluss "...en cuanto no quede cancelarlo" steht, wo es doch "...en cuanto no quede cancelado" heißen müsste...

20:53 Mar 26, 2017 

hubiera sido concedido por razòn de recibir ***los prestamos*** la liquidación de sus haberes de trabajo personal a través de la cuenta que mantiene en X

Das Eingesternte ist zu viel. Wohl ein Denkfehler.

Sinn: Wenn er dieses Darlehen erhalten hat, weil er ein Gehaltskonto bei der X-Bank hat (domicialiado), dann verpflichtet er sich für die Laufzeit des Darlehens, dieses Gehaltskonto (also den regelmäßigen Empfang seines Gehalts auf dem Konto) beizubehalten.