maniobra de muestreo pesquero
English translation: fishing sampling maneuver
| 06:09 Feb 11, 2016 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Barcos pesqueros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katty Ossa Ecuador Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fish survey operation |
| ||
| 4 | fishing sampling maneuver |
| ||
| 3 | fishing-vessel sampling operations |
|
Answers
3 hrs confidence: 
fishing-vessel sampling operations Explanation: I think operations here works better than manoeuvres. You would normally 'manoeuvre' a boat into port. Southern California commercial passenger fishing vessel sampling study http://aquaticcommons.org/47/ Fishing vessel sampling is localized in fishing grounds. http://www.fishermensvoice.com/201212FisheryScienceUnderTheM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
fish survey operation Explanation: I found a great Rosetta Stone document for this subject, a complete article with titles, abstract, key words, & body of text all in both Spanish & English: http://www.scielo.org.mx/pdf/ciemar/v37n1/v37n1a1.pdf The paper is from the journal "Ciencias marinas", which is now in Vol. 41 & appears to be a serious, peer-reviewed scientific journal. In it, they consistently use "fish survey" for "muestreo pesquero". Reference: http://www.scielo.org.mx/pdf/ciemar/v37n1/v37n1a1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
fishing sampling maneuver Explanation: would recommend to keep the word "maneuver". hope it helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations