para efectos legales se extiende la presente

English translation: this document is issued for the relevant legal purposes

02:13 Apr 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family registry records
Spanish term or phrase: para efectos legales se extiende la presente
corrected marriage certificate filed in a Family Registry in El Salvador
Whole Sentence: "Es conforme a su original con la cual se confronto y para efectos legales se extiende la presente en la Alcaldia Municipal..
susanfischer
United States
English translation:this document is issued for the relevant legal purposes
Explanation:
Document or certificate or certification, whichever is appropriate.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:53
Grading comment
Thanks! I never would have thought of the word "relevant" in this context without your translation. It's a very useful adjective!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4this document is issued for the relevant legal purposes
Robert Carter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this document is issued for the relevant legal purposes


Explanation:
Document or certificate or certification, whichever is appropriate.

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Grading comment
Thanks! I never would have thought of the word "relevant" in this context without your translation. It's a very useful adjective!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
0 min
  -> Thanks, Michael.

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Thanks, John.

agree  Álvaro Espantaleón Moreno
10 hrs
  -> Thanks, Álvaro.

agree  AllegroTrans
1 day 14 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search