presupuestado

English translation: funded

17:34 Jun 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: presupuestado
This comes from a reference letter written by an HR director on behalf of a newly-hired resident physician to his new supervisor.

Me dirijo a usted con el proposito de presentarle al ciudadano Fulanito Fulanez, quien ha sido designado por esta Dirección para desempeñar funciones de MEDICO RESIDENTE, CARGO OBTENIDO POR CONCURSO, en el servicio de CIRUGIA, presupuestado por el Ministerio de Salud y Desarollo Social, en ese Centro Hospitalario,...


Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 03:18
English translation:funded
Explanation:
= financed, paid for.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Presupuesto" is a budget, but the verbal form here means financed / funded.

"As this initiative is a tool of human development it is funded by the Ministry of Health and Social Development..."
http://www.centreforconfidence.co.uk/information.php?p=cGlkP...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-25 17:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/chp/steps/2009_BVI_STEPS_Report-VI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-25 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

"MoE has an HIV&AIDS Coordinator; a position funded by the Ministry of Health (MoH) ..."
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/6...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you, Neil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7funded
neilmac
4 +2budgeted/under the budget of
AllegroTrans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
budgeted/under the budget of


Explanation:
Principal Translations
Spanish English
presupuestar⇒ vtr (hacer un presupuesto) estimate, quote vtr
give an estimate, give a quote v expr
El fontanero me presupuestó la obra en 1000 euros.
presupuestar vtr (incluir en presupuesto) budget for vtr + prep
Este año el gobierno ha presupuestado un millón de euros para investigación.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reed James
1 min

agree  Francois Boye
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
funded


Explanation:
= financed, paid for.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Presupuesto" is a budget, but the verbal form here means financed / funded.

"As this initiative is a tool of human development it is funded by the Ministry of Health and Social Development..."
http://www.centreforconfidence.co.uk/information.php?p=cGlkP...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-25 17:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/chp/steps/2009_BVI_STEPS_Report-VI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-25 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

"MoE has an HIV&AIDS Coordinator; a position funded by the Ministry of Health (MoH) ..."
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/6...

neilmac
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you, Neil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 min
  -> Cheers ;)

agree  Sofia Bengoa
38 mins

agree  Gabriela Alvarez
43 mins

agree  MPGS: :-)
47 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs

agree  jude dabo: ok!
15 hrs

agree  Clarkalo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search