This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

intervenido [por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas]

12:23 Oct 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: intervenido [por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas]
Como resultado del relevamiento efectuado se emitirá un Informe brindando una opinión de la razonabilidad de la información objeto. El mismo estará intervenido por el Consejo Profesional de Ciencias Económicas como entidad de control de la matrícula profesional a fin de darle mayor formalidad al mismo.

authenticated/ endorsed / u otro?
Brenda Joseph
Local time: 22:52


Summary of answers provided
4intervened
karin förster handley
Summary of reference entries provided
Previous question
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervened


Explanation:
y si usaras "intervened", que puede aplicar a la situación porque implica control, supervisión, etc.?
Tal vez te sirva.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/intervene
karin förster handley
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Previous question

Reference information:
Carried out.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for providing the full context. In that case it sounds like you have the answer already.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130
Note to reference poster
Asker: Gracias! No es "carried out" porque el informe lo hace el contador, el Consejo "autentica, valida etc" dicho informe.

Asker: Sí, pero no sé cuál es el término específico... gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search