peidooo

English translation: faaart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	peidooo
English translation:	faaart
Entered by:	Kerryann Broughton

23:33 Oct 24, 2014

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Verbatims

Portuguese term or phrase: peidooo

Hi everyone,

I am hoping for a little help with a few terms I am struggling with. I have posted them in separate questions.

I am translating the verbatims from a market research survey regarding an advert for a beer brand. The translation is from Brazilian Portuguese into UK English.

The question asked was “Other than trying to get you to buy the product, what was the one main idea of the beer ad you have just seen?”

The response is “peidooo”. I know that "peido" without the extra "oo" means "fart" but this doesn't really make sense in the context and I was wondering if there is another meaning?

I would greatly appreciate any help anyone can provide.

Many thanks!

Kerryann

Kerryann Broughton KudoZ activity Questions: 85 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10 United Kingdom
Local time: 03:08

faaart

Explanation:
RIRO

Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 03:08

Grading comment

Many thanks for confirming my thoughts.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

faaart

Douglas Bissell

faaa-rrr-ted

airmailrpl

to make you fart

Nick Taylor

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

to make you fart

Explanation:
to make you fart

Nick Taylor
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

faaart

Explanation:
RIRO

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 03:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Many thanks for confirming my thoughts.

5 days confidence:

faaa-rrr-ted

Explanation:
peidooo => faaa-rrr-ted

brownkeri55 - @brownkeri55 Instagram Profile - INK361
www.ink361.com/app/users/ig-33097961/brownkeri55/photos
brownkeri55 brownkeri55. 72 3 1 · Instagram photo by brownkeri55 - I FAAARRRTED! #lifewithhudson #hapababy #happyhapa ...

Stereo Central :: View topic - We're all retARRRRds
www.stereocentral.tv/phpbb/viewtopic.php?t=1380&start=0&sid...
Sep 19, 2008 - 15 posts - ‎13 authors
Aaarrr u trisexual? "Thanks again guys n galls ... The Dude wrote: Aaarrr u trisomy? Mids and highs smoothed .... I just faaarrrted. Back to top ...

Timeline Photos - The Last Word With Lawrence O'Donnell ...
https://www.facebook.com/thelastword/photos/a.../41174453221...
Luz Vega-Hidalgo Ooooooo He faaarrrted...!!! January 4, 2013 at 4:10pm. Remove. Remove. Howard Ash God Jimmy, lighten up! It's just Willard showing off his ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peidooo

English translation: faaart

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peidooo

English translation: faaart

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language