バルブ脱着機
English translation: valve assembly installer
| 00:14 Oct 25, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | valve connecting adapter/valve adapter |
| ||
| 3 | valve assembly installer |
|
Answers
39 mins confidence: 
valve connecting adapter/valve adapter Explanation: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"cylinder valve" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
valve assembly installer Explanation: その写真を見る限りでは、個々の小さな部品であるvalve connector/adapter ではなく、"valve assembly" を着脱する装置に見えます。弁だけではなく、その周りも含めた一つのシステムになっているものをvalve assembly と言います。 http://www.wisegeek.com/what-is-a-valve-assembly.htm 下のLPG cylinder についての文書ではvalve assembly が2回出てきます。 http://www.ongas.co.nz/sites/ongas.co.nz/files/LPG Associati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations