punto pannocchia
| 21:19 May 13, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / punto pannocchia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | punto de espiga |
| ||
| 4 | punto perlado |
| ||
| 3 | punto inglés |
|
Answers
13 mins confidence: 
punto de espiga Explanation: Mi propuesta. Reference: http://https://cursodetejido.wordpress.com/2008/08/04/punto-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
punto inglés Explanation: Creo que se trata del punto inglés (punto costa inglese) Te dejo un enlace y lo compruebas, vale? Reference: http://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/muestrario-de-punto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
punto perlado Explanation: ¡Qué casualidad! Yo también ando con un texto donde me sale este "punto pannocchia". He encontrado esta equivalencia en un glosario, y comparando imágenes por internet, parece ser esto. punto pannocchia: lavorazione a coste leggermente operate che imitano le file dei grani di mais nella pannocchia. È ottenuto da un rango di maglia inglese e può essere considerato l'equivalente della costa perlata, ma in finezze più grosse. [ INGL. half cardigan stitch - FR. point d’épi, côte perlée - TED. Perlfang - SP. punto perlado ] (Le parole della moda) punto perlado o perlé: este es uno de los grandes tejidos clásicos a dos caras que pueden obtenerse con el uso de las recogidas. Se le llama también, a veces, medio inglés por el aspecto de una de sus caras, igual a la del punto inglés, y porque su forma de obtención es efectivamente la mitad de la necesaria para tejer este otro gran clásico. (Tecnología del tejido de punto: por trama a dos caras) Reference: http://shop.viadelleperle.com/it/maglia-ml-22608 Reference: http://www.stradivarius.com/es/ropa/punto/jersey-estructura-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations