f.t. fuori terra

Spanish translation: sobre rasante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:f.t. fuori terra
Spanish translation:sobre rasante
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

06:26 Feb 25, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / catasto
Italian term or phrase: f.t. fuori terra
Si tratta di un atto di vendita di locali.
C'è l'abbreviazione "f.t." che vuol dire "fuori terra". Non vedo chiaro come tradurre però in questo contesto. Ho pensato a "sobrelevado" ma non ne sono convinta. Vuol dire che anche se è il primo piano, è in realtà il secondo a partire dal piano terra.
Ecco il contesto, altrimenti non si capisce niente:

- al piano primo (2º f.t.): aloggio composto di tre camere, soggiorno...
María José Iglesias
Italy
Local time: 05:54
sobre rasante
Explanation:
Suerte Maria José!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
¡¡Sí!! Es exactamente lo que estaba buscando. Un millón de gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sobre rasante
Mercedes Sánchez-Marco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobre rasante


Explanation:
Suerte Maria José!

Example sentence(s):
  • Superficie construida sobre rasante es la suma de la de cada una de las plantas sobre rasante que se ubican en un edificio, incluidas las de ático y espacio
  • consta de tres plantas sobre rasante (planta baja, 1ª, 2ª y 3ª bajo

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
¡¡Sí!! Es exactamente lo que estaba buscando. Un millón de gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search