This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

l'informazione e' stata indicata stando alla dichiarazione

Russian translation: Данные об отце были записаны со слов матери

08:00 May 8, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: l'informazione e' stata indicata stando alla dichiarazione
L'informazione sul padre e' stata indicata nel certificato di nascita del minore STANDO ALLA DICHIARAZIONE della madre

то есть информация об отце была указана в свид-ве о рождении несовершеннолетнего ПО ЗАЯВЛЕНИЮ матери???
как правильно перевести "STANDO ALLA DICHIARAZIONE"???
Liona PilY
Russian translation:Данные об отце были записаны со слов матери
Explanation:
Как правило в российских свидетельствах о рождении применяеться такая формулировка
Selected response from:

Anastasiya Snyezhko (X)
Italy
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Данные об отце были записаны со слов матери
Anastasiya Snyezhko (X)
4информация внесена со слов матери
Nata007
Summary of reference entries provided
все верно
Maria_79

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
'informazione e' stata indicata stando alla dichiarazione
Данные об отце были записаны со слов матери


Explanation:
Как правило в российских свидетельствах о рождении применяеться такая формулировка


    Reference: http://www.garant.ru/consult/detail.htm?sid=2&tid=20090305
Anastasiya Snyezhko (X)
Italy
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albakiara: .
44 mins
agree  Federica Della Casa Marchi
5 hrs
agree  Assiolo: сведения об отце, информация об отце
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l\'informazione e\' stata indicata stando alla dichiarazione
информация внесена со слов матери


Explanation:
Если родители новорожденного не состоят в браке, а информация об отце внесена в свидетельство о рождении со слов матери малыша (это отмечается в форме №25, выдаваемой органами ЗАГС)

Example sentence(s):
  • информация об отце внесена в свидетельство о рождении со слов матери

    Reference: http://www.twolines.ru/publish/?ELEMENT_ID=3658
Nata007
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: все верно

Reference information:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-08 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле"согласно заявлению матери",

Maria_79
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search