Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Tedesco » Medicina (generale)

metameri vertebrali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Mar 7, 2013
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Medical - Medicina (generale) / Onkologischer Bericht
Termine o frase Italiano: metameri vertebrali
Es geht um einen Patienten mit Prostatakarzinom.

"La TAC documentava la presenza die multiple aree osteoaddensanti a carico di numerose coste e metameri vertebrali".

Ich habe unter "metameri" einmal "Segmentationen", dann "Metamerismen" (bezieht sich aber wohl eher auf Farben" gefunden - kann damit leider nichts anfangen...

Könnte jemand behilflich sein?
Danke im Voraus, Bine73
Bine73
Local time: 13:34


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4s.u.
Regina Eichstaedter
3die Segmente der Arteria vertebralisEllen Kraus


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Spiegazione:
"a carico di" bezieht sich AUCH auf "metameri vertebrali": Diese Wirbelsegmente also auch von den Knochenverdichtungen betroffen

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-07 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe "sind" vergessen (sind also auch)

Regina Eichstaedter
Local time: 13:34
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Segmente der Arteria vertebralis


Spiegazione:

miami.uni-muenster.de/servlets/.../Derivate.../diss_bauer_conrad.pdf
27.09.2007 – 1.5 Höhenlokalisation der Dissektion. Anatomisch wird die Arteria vertebralis in die Segmente V1 bis V4 eingeteilt: - V1 proximal des Eintritts in ...


Ellen Kraus
Local time: 13:34
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: