https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical-general/3343801-bulbo-mimico.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

bulbo-mimico

German translation: (keine) bulbäre Mimik-Störung

15:12 Jul 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologie
Italian term or phrase: bulbo-mimico
Nel contesto di un esame neurologico trovo:
non bulbo-mimico (prima si parla del riflesso plantare e dopo del Romberg)
facendo le ricerche ho trovato riflesso bulbo-mimico, ma non ho trovato niente che mi possa spiegare di quale esame/prova si tratta. Esiste un altro nome in italiano? Sa qualcuno come si traduce in tedesco?
Grazie mille in anticipo
Petra
Petra Frost
Local time: 02:34
German translation:(keine) bulbäre Mimik-Störung
Explanation:

oder im Jargon vielleicht:
keine bulbäre Mimik
oder Bulbär-Mimik o.B.

Das ist ein Versuch und findet sich bei google nicht.
Wenn ich das richtig sehe, wirkt sich eine bulbäre (faziopharyngeale) Störung sowohl auf die mimische als auch auf die artikulatorische Muskulatur aus. Mimik, Sprechen und Schlucken können in unterschiedlichem Maß betroffen sein. Die Neurologie beschäftigt sich meist mit den bulbären Sprechstörungen (Dysarthrien), und auch das Schlucken ist irgendwie wichtiger als die Mimik. (Vgl. z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Amyotrophe_Lateralsklerose)

Beeinträchtigungen bzw. Lähmungen der Gesichtsmuskulatur sollte der Neurologe sehen (so wie er die Sprechstörungen hört). Ich kenne mich mit der Mimik-Untersuchung nicht aus, da fällt mir nur der Blinzel-Reflex und Grimassieren ein.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Vielen Dank, Milan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(keine) bulbäre Mimik-Störung
Milan Nešpor


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(keine) bulbäre Mimik-Störung


Explanation:

oder im Jargon vielleicht:
keine bulbäre Mimik
oder Bulbär-Mimik o.B.

Das ist ein Versuch und findet sich bei google nicht.
Wenn ich das richtig sehe, wirkt sich eine bulbäre (faziopharyngeale) Störung sowohl auf die mimische als auch auf die artikulatorische Muskulatur aus. Mimik, Sprechen und Schlucken können in unterschiedlichem Maß betroffen sein. Die Neurologie beschäftigt sich meist mit den bulbären Sprechstörungen (Dysarthrien), und auch das Schlucken ist irgendwie wichtiger als die Mimik. (Vgl. z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Amyotrophe_Lateralsklerose)

Beeinträchtigungen bzw. Lähmungen der Gesichtsmuskulatur sollte der Neurologe sehen (so wie er die Sprechstörungen hört). Ich kenne mich mit der Mimik-Untersuchung nicht aus, da fällt mir nur der Blinzel-Reflex und Grimassieren ein.


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Milan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations