08:53 May 5, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | cancelliere - funzionario della cancelleria |
| ||
4 +1 | vedi testo |
|
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle vedi testo Explanation: 1. si' 2. da google: L’EUR-Europaische Union der Rechtspfleger (Unione europea dei *** funzionari giudiziari***) è una Organizzazione Non Governativa (etc, etc) didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle cancelliere - funzionario della cancelleria Explanation: vedi sito: Altri risultati in www.olokaustos.org ] Dirigenti Giustizia... Savona); Sull’ autocertificazione di Daniele Petruzzi (Funzionario della Cancelleria della Pretura C.le di Parma). "Internet negli ... www.dirigentigiustizia.it/documenti/ articoli/articoli.html - 59k - 3 mag 2004 - Copia cache - Pagine simili per maggior precisione sarebbe funzionario rogante vedi anche Conte/Boss e Mariani/Strambaci La Cancelleria è l'ufficio dove si depositano gli atti, fa le funzioni di segreteria slt anusca -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-05-05 10:16:22 GMT) -------------------------------------------------- scusa non avevo letto la domanda fino in fondo Rechtspfleger (Conte/Boss): organo giudiziario di grado inferiore al giudice incaricato di trattare pratiche di minore importanza Rechtspfleger (Mariani/STRAMBACI): (unabhängiges Entscheidungsorgan der Rechstpflege, Rechtspflege = amministrazione della giustizia) organo giudiziario dell\'amministrazione della giustizia DEfinizione in tedesco: Rechtspfleger sind Beamte des gehobenen Dienstes. Sie nehmen selbständig die ihnen im Rechtspflegergesetz (RPflG) zugewiesenen Aufgaben wahr und sind nur dem Gesetz unterworfen. In der Gerichtspraxis nehmen sie insbesondere zur Entlastung der Richter Aufgaben im Mahnverfahren, im Nachlassverfahren, in den Registerverfahren und in der Zwangsvollstreckung wahr. Nimmt ein Rechtspfleger ein Geschäft vor, das ihm durch das RPflG nicht übertragen war und auch nicht übertragen werden kann, so ist dieses unwirksam Come vedi si combina con la definizione del Conte/Boss, ma al posto tuo metterei una nota e tradurrei in italiano la definzione di cui sopra slt anusca |
| |
Grading comment
| ||