Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Tedesco » Legale (generale)

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

Tedesco translation: cancelliere - funzionario della cancelleria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 May 5, 2004
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Art/Literary - Legale (generale)
Termine o frase Italiano: Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
...öffentliche Urkunden, die von einem *Urkundsbeamten der Geschäftsstelle* oder einem Rechtspfleger errichtet worden sind.

...che sono stati redatti da un cancelliere o da un funzionario di giustizia.

E' semplicemente un cancelliere? (cioè Geschäftsstelle sta per Gerichtsgeschäftsstelle)
Per Rechtspfleger ci sono traduzioni più appropriate?

Grazie

Laura
Laura Di Santo
Italia
Local time: 19:38
Traduzione in Tedesco:cancelliere - funzionario della cancelleria
Spiegazione:
vedi sito:

Altri risultati in www.olokaustos.org ]


Dirigenti Giustizia... Savona); Sull’ autocertificazione di Daniele Petruzzi (Funzionario della Cancelleria della Pretura C.le di Parma). "Internet negli ...
www.dirigentigiustizia.it/documenti/ articoli/articoli.html - 59k - 3 mag 2004 - Copia cache - Pagine simili

per maggior precisione sarebbe funzionario rogante

vedi anche Conte/Boss e Mariani/Strambaci

La Cancelleria è l'ufficio dove si depositano gli atti, fa le funzioni di segreteria

slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-05-05 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non avevo letto la domanda fino in fondo

Rechtspfleger (Conte/Boss): organo giudiziario di grado inferiore al giudice incaricato di trattare pratiche di minore importanza

Rechtspfleger (Mariani/STRAMBACI): (unabhängiges Entscheidungsorgan der Rechstpflege, Rechtspflege = amministrazione della giustizia)
organo giudiziario dell\'amministrazione della giustizia

DEfinizione in tedesco:

Rechtspfleger sind Beamte des gehobenen Dienstes. Sie nehmen selbständig die ihnen im Rechtspflegergesetz (RPflG) zugewiesenen Aufgaben wahr und sind nur dem Gesetz unterworfen. In der Gerichtspraxis nehmen sie insbesondere zur Entlastung der Richter Aufgaben im Mahnverfahren, im Nachlassverfahren, in den Registerverfahren und in der Zwangsvollstreckung wahr. Nimmt ein Rechtspfleger ein Geschäft vor, das ihm durch das RPflG nicht übertragen war und auch nicht übertragen werden kann, so ist dieses unwirksam

Come vedi si combina con la definizione del Conte/Boss, ma al posto tuo metterei una nota e tradurrei in italiano la definzione di cui sopra

slt
anusca
Risposta fornita da:

anusca
Local time: 19:38
Grading comment
Grazie a tutti
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3cancelliere - funzionario della cancelleria
anusca
4 +1vedi testo
dieter haake


  

Risposte


26 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
vedi testo


Spiegazione:

1. si'

2. da google:

L’EUR-Europaische Union der Rechtspfleger (Unione europea dei
*** funzionari giudiziari***)

è una Organizzazione Non Governativa (etc, etc)


didi




dieter haake
Austria
Local time: 19:38
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 101

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Ulrike Bader
10 min
Login to enter a peer comment (or grade)

57 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
cancelliere - funzionario della cancelleria


Spiegazione:
vedi sito:

Altri risultati in www.olokaustos.org ]


Dirigenti Giustizia... Savona); Sull’ autocertificazione di Daniele Petruzzi (Funzionario della Cancelleria della Pretura C.le di Parma). "Internet negli ...
www.dirigentigiustizia.it/documenti/ articoli/articoli.html - 59k - 3 mag 2004 - Copia cache - Pagine simili

per maggior precisione sarebbe funzionario rogante

vedi anche Conte/Boss e Mariani/Strambaci

La Cancelleria è l'ufficio dove si depositano gli atti, fa le funzioni di segreteria

slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-05-05 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non avevo letto la domanda fino in fondo

Rechtspfleger (Conte/Boss): organo giudiziario di grado inferiore al giudice incaricato di trattare pratiche di minore importanza

Rechtspfleger (Mariani/STRAMBACI): (unabhängiges Entscheidungsorgan der Rechstpflege, Rechtspflege = amministrazione della giustizia)
organo giudiziario dell\'amministrazione della giustizia

DEfinizione in tedesco:

Rechtspfleger sind Beamte des gehobenen Dienstes. Sie nehmen selbständig die ihnen im Rechtspflegergesetz (RPflG) zugewiesenen Aufgaben wahr und sind nur dem Gesetz unterworfen. In der Gerichtspraxis nehmen sie insbesondere zur Entlastung der Richter Aufgaben im Mahnverfahren, im Nachlassverfahren, in den Registerverfahren und in der Zwangsvollstreckung wahr. Nimmt ein Rechtspfleger ein Geschäft vor, das ihm durch das RPflG nicht übertragen war und auch nicht übertragen werden kann, so ist dieses unwirksam

Come vedi si combina con la definizione del Conte/Boss, ma al posto tuo metterei una nota e tradurrei in italiano la definzione di cui sopra

slt
anusca

anusca
Local time: 19:38
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 23
Grading comment
Grazie a tutti

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  langnet
4 min

accordo  Christel Zipfel
1 ora

accordo  Heide: anch'io metterei una nota con la definizione
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: