This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

diploma di perito turistico

German translation: Diplom Tourismuskaufmann

14:09 Nov 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: diploma di perito turistico
voce di un cv


Qualifica conseguita: diploma di perito turistico.
posso adottare anche una dicitura anglicizzante?

Grazie in anticipo per i vs. suggerimenti
buona giornata
Giulia Grasso
German translation:Diplom Tourismuskaufmann
Explanation:
- Tourismuskaufmann/-frau
- Diplom-Betriebswirt/in für Tourismusbetriebswirtschaft (IHK)

Diploma superiori = Diplom
Diploma di laurea = Hochschulabschluß

Tourismuskaufmann/-frau (Privat- und ... - Durchstarten in MV
durchstarten-in-mv.de/chancen/azubiatlas/?...0...265
... Diätassistent/in, ***Diplom-Betriebswirt/in für Tourismusbetriebswirtschaft/Hotelmanagement*** .... Tourismuskaufmann/-frau (Privat- und Geschäftsreisen) ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:23
Grading comment
senza Diplom, però!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diplomierter Touristiker
Monica Cirinna
3Diplom Tourismuskaufmann
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Diplom an der Fachoberschule für Tourismus
Kerstin Thomas


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diplom Tourismuskaufmann


Explanation:
- Tourismuskaufmann/-frau
- Diplom-Betriebswirt/in für Tourismusbetriebswirtschaft (IHK)

Diploma superiori = Diplom
Diploma di laurea = Hochschulabschluß

Tourismuskaufmann/-frau (Privat- und ... - Durchstarten in MV
durchstarten-in-mv.de/chancen/azubiatlas/?...0...265
... Diätassistent/in, ***Diplom-Betriebswirt/in für Tourismusbetriebswirtschaft/Hotelmanagement*** .... Tourismuskaufmann/-frau (Privat- und Geschäftsreisen) ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
senza Diplom, però!
Notes to answerer
Asker: La mia professoressa di Traduzione utilizzava soltanto Tourismuskaufmann.... secondo voi può essere una buona soluzione? Ringrazio tutti per l'interesse dimostrato nei confronti di questa domanda! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: Diplom kann durchaus auch der Abschluss eines Studienganges sein. Der Abschluss der superiori ist das (Fach-)Abitur
21 mins
neutral  Jule Eitel: Diplom/diplomiert würde ich auf keinen Fall verwenden, da dies in Deutschland in der Regel einem Hochschuldiplom entspricht, es hier aber wahrscheinlich um eine Ausbildung der Sekundarstufe II geht (etwa: Fachoberschule).
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diplomierter Touristiker


Explanation:
http://www.provincia.bz.it/astat/downloads/berufe_2002.pdf

esiste questa classificazione ufficiale con moltissime professioni tradotte nelle due lingue. Io in genere faccio riferimento a questo elenco

Monica Cirinna
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jule Eitel: Diplom/diplomiert würde ich auf keinen Fall verwenden, da dies in Deutschland in der Regel einem Hochschuldiplom entspricht, es hier aber wahrscheinlich um eine Ausbildung der Sekundarstufe II geht (etwa: Fachoberschule).
52 mins
  -> ja, du hast auch Recht...es ist nur so, dass ich in solchen Fällen immer auf diese Liste zurückgreife, da es sich um die offizielle "Klassifikation der Berufe" handelt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diplom an der Fachoberschule für Tourismus


Explanation:
Glaube auch, dass hier eine Art italienisches Wirtschaftsgymnasium gemeint ist - in Bozen und Deutschland heisst diese Fachoberschule -siehe Link -
das Diplom an diesen Schulen gilt als allgemeine Hochschulreife und das ist auch in Italien so - der Titel Diplom-Kaufmann scheint in Deutschland nach dem BA-Studium vergeben zu werden -


    Reference: http://fo-tourismus.bz.it/index.php?id=208
Kerstin Thomas
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search