Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Francese » Meccanica/Ingegneria meccanica

con chiusura a ghigliottina

Francese translation: regard avec fermeture à guillotine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:spia con chiusura a ghigliottina
Traduzione in Francese:regard avec fermeture à guillotine
Inserita da: elysee
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

17:21 Apr 2, 2006
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica / Centrale termica per pastificio
Termine o frase Italiano: con chiusura a ghigliottina
dotazione accessori:
Pressostato di sicurezza a riarmo manuale
Manometro con rubinetto a tre vie e briglia di controllo
Valvole di sicurezza
*** Spia in bronzo per controllo combustione con chiusura a ghigliottina ***
Piastra portabruciatore

pensavo mettere :
témoin en bronze pour le contrôle de la combustion avec fermeture à guillotine

ma Google offre 1 solo sito con "fermeture à guillotine" in settore simile ...
www.cbhhk.com/PDF/AKT/ba1_akt.pdf
Vanne de fermeture à guillotine en laiton pour travail à chaud avec taraudage aux deux extrémités selon DIN 2999 pour le réglage des débits d’air …

Quale è il vostro avviso dunque ?
andrebbe bene oppure altrimenti ???
grazie 1000 !
elysee
Italia
Local time: 01:51
regard avec fermeture à guillotine
Spiegazione:
Il ne s'agit pas d'un "témoin" dans le sens de voyant ici mais d'une petite "fenêtre", j'utiliserais sans aucun doute regard (comme pour un four industriel)
Quant à la fermeture genre trappe coulissante évoquée par l'expression "à guillotine" pas d'équivoque, c'est très clair même si tu ne trouves pas de références précises
Risposta fornita da:

Agnès Levillayer
Italia
Local time: 01:51
Grading comment
Merci beaucoup Agnès pour cette précision en plus qui m'avait échappée!. Merci aussi à Adrien
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1regard avec fermeture à guillotine
Agnès Levillayer
4fermeture à guillotine
Adrien Esparron


  

Risposte


59 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
con chiusura a ghigliottina (URGENTE)
regard avec fermeture à guillotine


Spiegazione:
Il ne s'agit pas d'un "témoin" dans le sens de voyant ici mais d'une petite "fenêtre", j'utiliserais sans aucun doute regard (comme pour un four industriel)
Quant à la fermeture genre trappe coulissante évoquée par l'expression "à guillotine" pas d'équivoque, c'est très clair même si tu ne trouves pas de références précises

Agnès Levillayer
Italia
Local time: 01:51
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 1450
Grading comment
Merci beaucoup Agnès pour cette précision en plus qui m'avait échappée!. Merci aussi à Adrien

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  rcolin
3 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con chiusura a ghigliottina (URGENTE)
fermeture à guillotine


Spiegazione:
Traduction directe.


    Riferimento: http://www.uft.fr/PDF/0132-BRK-I01.pdf
Adrien Esparron
Francia
Local time: 01:51
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcon chiusura a ghigliottina (URGENTE) » con chiusura a ghigliottina


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: