Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Francese » Ingegneria: Industriale

scatto termico

Francese translation: déclencheur thermique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:scatto termico
Traduzione in Francese:déclencheur thermique
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

15:10 Jun 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-06 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Ingegneria: Industriale
Termine o frase Italiano: scatto termico
Bonjour,

Je cherche la traduction de "scatto termico" dans le contexte suivant :
"SCATTO TERMICO - VENTILATORE DI PRESSURIZZAZIONE: Si e’ verificato un elevato assorbimento del motore del ventilatore di pressurizzazione"

C'est dans le cadre d'instructions pour l'utilisation d'une armoire électrique de four.
Coline Roux
Francia
Local time: 20:48
déclencheur thermique
Spiegazione:
Scatto termico
Déclencheur thermique
http://www.propump.ch/Catalog/HA01/Document/blatter/hcs.pdf

Le déclencheur thermique du disjoncteur
moteur est mal réglé
Il dispositivo di scatto termico dell'interruttore
salvamotore non è impostato correttamente
http://productfinder.wilo.com/repo/Graphics/00396301_0.pdf
Risposta fornita da:

Viviane Brigato
Italia
Local time: 20:48
Grading comment
J'étais partie sur déclenchement mais il est vrai qu'ici, il s'agit de plusieurs éléments, et non d'un effet.
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1déclencheur thermique
Viviane Brigato
3 +1déclenchement thermique
bluedahlia


  

Risposte


9 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
déclenchement thermique


Spiegazione:
Credo si tratti di questo.

bluedahlia
Italia
Local time: 20:48
Madrelingua: Italiano
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Votre réponse est tout à fait correcte, c'est juste que dans mon cas, déclencheur correspond mieux. Mais je vous remercie. :)


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  enrico paoletti
3 ore
  -> Grazie Enrico! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
déclencheur thermique


Spiegazione:
Scatto termico
Déclencheur thermique
http://www.propump.ch/Catalog/HA01/Document/blatter/hcs.pdf

Le déclencheur thermique du disjoncteur
moteur est mal réglé
Il dispositivo di scatto termico dell'interruttore
salvamotore non è impostato correttamente
http://productfinder.wilo.com/repo/Graphics/00396301_0.pdf

Viviane Brigato
Italia
Local time: 20:48
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 29
Grading comment
J'étais partie sur déclenchement mais il est vrai qu'ici, il s'agit de plusieurs éléments, et non d'un effet.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  tradugrace
17 ore
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: