Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Francese » Ingegneria: Industriale

Termometro a capillare a grande quadrante

Francese translation: Thermomètre à capillaire à grand cadran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Termometro a capillare a grande quadrante
Traduzione in Francese:Thermomètre à capillaire à grand cadran
Inserita da: elysee
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

22:53 Mar 30, 2006
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria: Industriale / Centrale termica per pastificio
Termine o frase Italiano: Termometro a capillare a grande quadrante
Contesto: impianti per pastificio - linea per pasta corta/lunga

CENTRALE TERMICA
DOTAZIONE ACCESSORI
*** Termometro a capillare a grande quadrante ***
Termostato limite
Termostato di prima sicurezza a riarmo manuale
Termostato di seconda sicurezza a riarmo manuale
Pressostato di sicurezza a riarmo manuale
Manometro con rubinetto a tre vie e briglia di controllo
Valvole di sicurezza
Spia in bronzo per controllo combustione con chiusura a ghigliottina
Piastra portabruciatore

mi crea un problema di comprensione e traduzione il termine "capillare" in questo caso...
e ho anche il dubbio per "briglia di controllo" = bride de contrôle ???

Grazie 1000 per l'aiuto prezioso in questi 2 casi !
elysee
Italia
Local time: 18:26
Thermomètre à capillaire grand cadran
Spiegazione:
Voir explications et image dans les sites ci-dessous ainsi que GDT
http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Risposta fornita da:

Silvana Pagani
Local time: 18:26
Grading comment
grazie a tutte 2 per avere confermato il mio dubbio e per i vari siti interessanti.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4Thermomètre à capillaire/à tube cap./avec cap. à grand cadran
Christine C.
4Thermomètre à capillaire grand cadran
Silvana Pagani


Voci della discussione: 1





  

Risposte


7 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermomètre à capillaire grand cadran


Spiegazione:
Voir explications et image dans les sites ci-dessous ainsi que GDT
http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...


    Riferimento: http://mendeleiev.cyberscol.qc.ca/chimisterie/9611/SFaucher....
    Riferimento: http://images.google.fr/images?hl=fr&q=termometro%20a%20capi...
Silvana Pagani
Local time: 18:26
Specializzato nell'area
Madrelingua: Francese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 51
Grading comment
grazie a tutte 2 per avere confermato il mio dubbio e per i vari siti interessanti.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermomètre à capillaire/à tube cap./avec cap. à grand cadran


Spiegazione:
Voir site ci-dessous (clique sur dessin Thermomètre à capillaire + PDF correspondant: intéressant) :
http://www.koboldmessring.com/_fr/index.htm?Start=h95.html

+ cet autre : http://www.eurojauge.fr/produit.aspx?idproduit=306
Existe aussi "avec capillaire" : http://www.frmano.com/france/produits_thermo.htm

Je t'ai proposé aussi "à tube capillaire" pour un développement de la traduction, car ce capillaire est effectivement un tube.
Le plus courant, toutefois, c'est "thermo. à capillaire" : http://www.robosampaic.fr/devis/items.php?CA=t&UID=200512200...




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-31 06:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de thermomètre "à cadran...", et non de "thermomètre cadran".
Ex : http://www.ac-grenoble.fr/ecole.entreprise/CRGE/ref/Docs/Tra...
...
Les exemples sont nombreux.

Christine C.
Italia
Local time: 18:26
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: