devioluci
French translation: commutateur / comodo
| 13:31 Mar 10, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | commutateur / comodo |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commutateur / comodo Explanation: il s'agit du levier de commande sur la colonne de direction que l'on appelle couramment commutateur d'éclairage, commutateur de feux et très couramment, en jargon, "comodo" (on trouve aussi "commodo" je crois qu'à l'origine il s'agit d'une marque - ce mot est présent à toutes les sauces dans les forums et articles pro, mais je ne sais pas si les constructeurs l'utilisent dans leurs brochures). La phrase présentant une répétition inutile je traduirais Colonne de direction avec commutateur de feux incluant la commande des clignotants |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations