This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

sedimi

English translation: airport grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sedime aeroportuale
English translation:airport grounds
Entered by: Daniela Zambrini

17:39 Feb 27, 2006
Italian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / EEC transport report
Italian term or phrase: sedimi
una ricerca sulle caratteristiche territoriali ed organizzative delle zone logistiche nei sedimi aeroportuali dei due fronti dell’Adriatico

Is this a typo for something else?
Peter Cox
Italy
Local time: 21:02
airport grounds
Explanation:
ll sedime corrisponde alla superficie all’interno della recinzione aeroportuale esterna.

100% sure of this, I have been working in an airport since 1987!
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3airport grounds
Daniela Zambrini
5 +1sediment
Vittorio Felaco


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sediment


Explanation:
È l'unica cosa che viene in mente anche se sembra un non seguitur... controlla la punteggiatura e vedi se vi sono errori nel testo originale... capita!



Vittorio Felaco
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sedime aeroportuale
airport grounds


Explanation:
ll sedime corrisponde alla superficie all’interno della recinzione aeroportuale esterna.

100% sure of this, I have been working in an airport since 1987!

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969: ;-)
3 mins
agree  Juliet Halewood (X): :-)
19 mins
agree  Grace Anderson
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search