20:15 Mar 30, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Tein United States Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | internal and external rotators of the shoulder |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
internal and external rotators of the shoulder Explanation: For example: "È stato sostenuto che il rapporto di forze tra il rotatore esterno e il rotatore interno della spalla, misurato mediante prova isocinetica, deve essere del 65% a 180 ...." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-30 22:34:41 GMT) -------------------------------------------------- I agree with SN = sinistro, so I left it out of the answer I suggested. It would be better to be able to see the complete text of the sentence before the "SN". " Il sopraspinoso è il principale muscolo che agisce come rotatore esterno della spalla. " -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-04-04 14:56:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Penny, Clearly the exact meaning of R. is ambiguous here. I'm still inclined toward "rotatore" -- although not 100% certain, because it seems less likely that the X-ray would be reporting anything about the movement (rotation) of the shoulder. And ... it's still also possible that there might be another meaning altogether! Buon lavoro, in any case. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.