GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Sep 19, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / emergency room report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | evening fever |
| ||
4 +1 | evening rise of temperature |
| ||
4 | lasting fever..or long lasting fever |
| ||
3 | evening rise of temperature |
|
evening rise of temperature Explanation: I'd use this! -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2008-09-19 20:01:45 GMT) -------------------------------------------------- se|rò|ti|no, se|ro|tì|no agg., s.m. 1 agg. LE serale, della sera: i raggi serotini e lucenti (Dante) 2 agg. TS bot., di fiore e frutto, tardivo, che fiorisce o matura tardi: fichi serotini | TS zool., di animale d’allevamento, nato alla fine del normale periodo delle nascite: agnello s. 3 agg. TS med., di manifestazione patologica, che si verifica o si manifesta nelle ore serali: febbre serotina 4 s.m. TS zool.com., nome comunemente dato a tre specie della famiglia dei Vespertilionidi, spec. all’ Eptesicus serotinus (De mauro) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lasting fever..or long lasting fever Explanation: Παρατεταμένο εμπύρετο (πυρετό διαρκείας). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evening rise of temperature Explanation: runs a temperature, anyway not necessarily "fever" in English I think but more to run a temperature. |
| ||||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |