KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Medicina (generale)

spondiloartrosi osteofitosica

Inglese translation: lumbar spondylosis

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	spondiloartrosi osteofitosica
Traduzione in Inglese:	lumbar spondylosis
Inserita da:	Dr Sue Levy

Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

10:58 Oct 10, 2007

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Medical - Medicina (generale)

Termine o frase Italiano: spondiloartrosi osteofitosica

"Esame Rx colonna lombosacrale eseguito in data 7.3.07
con i seguenti risultati: "accentuata spondiloartrosi osteofitosica diffusa del rachide esaminato, con discopatie multiple, serrate nel tratto inferiore. Lieve scoliosi destroconvessa, note porotiche.
Ateromasia calcifica aorta addominale".

Grace Anderson Attività KudoZ Domande: 529 (none open) (7 closed without grading) Risposte: 1291 Italia
Local time: 20:29

lumbar spondylosis

Spiegazione:
The term "spondylosis" implies osteophyte formation so "osteophytic" is redundant.

http://www.emedicine.com/med/topic2901.htm

Risposta fornita da:

Dr Sue Levy
Local time: 20:29

Grading comment

Thanks very much everyone
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
4	lumbar spondylosis	Dr Sue Levy
3	spondyloarthrosis with osteophytes/osteophyte projections	liz askew
3	Spondilo-arthrosis	Rita Bilancio

Risposte

16 min Affidabilità:

Spondilo-arthrosis

Spiegazione:
I would use this

Rita Bilancio
Local time: 20:29
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8

34 min Affidabilità:

spondyloarthrosis with osteophytes/osteophyte projections

Spiegazione:
CiteXplore - details for citationThe objective of this study was to quantify and assess whether lifting tasks in the workplace are a risk factor in lumbar spondyloarthrosis etiology. ...
www.ebi.ac.uk/citexplore/citationDetails.do?externalId=1613... - 26k - Cached - Similar pages

liz askew
Regno Unito
Local time: 19:29
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 451

7 ore Affidabilità:

lumbar spondylosis

Spiegazione:
The term "spondylosis" implies osteophyte formation so "osteophytic" is redundant.

http://www.emedicine.com/med/topic2901.htm

Dr Sue Levy
Local time: 20:29
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 279

Grading comment

Thanks very much everyone

Torna all'elenco domande KudoZ

Changes made by editors

Oct 11, 2007 - Changes made by Dr Sue Levy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spondiloartrosi osteofitosica

Inglese translation: lumbar spondylosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Risposte

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

spondiloartrosi osteofitosica

Inglese translation: lumbar spondylosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Risposte

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.