Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Medicina (generale)

falda liquida

Inglese translation: fluid collection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:falda liquida
Traduzione in Inglese:fluid collection
Inserita da: Dr Sue Levy
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

21:12 Jun 15, 2007
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Medical - Medicina (generale)
Termine o frase Italiano: falda liquida
La frase completa è "diagnosi di endometriosi. SI intravede presenza di falda liquida anche a livello endometriale".
Ho consultato il glossario e mi consiglia "layer", ma il contesto era diverso. La mia proposta è la seguente
"diagnosis of endometriosis. A liquid layer is detected also at the endometrial level".
Francesca Zanette
Francia
Local time: 05:25
fluid collection
Spiegazione:
When you see "liquid-" think "fluid" :-)

e.g. liquido cerebrospinale/cefalorachidiano - cerebrospinal fluid

endometrial fluid collection

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-15 22:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fig. 8. — Emoperitoneo dopo biopsia epatica. La scansione ecocontrastografica
(60 s dall’iniezione) identifica la falda liquida disomogenea a livello
subfrenico destro (frecce) ma non riesce a documentare una lesione
associata del parenchima epatico, peraltro non identificata neanche dalla
TC (non mostrata).
Hemoperitoneum developing after liver biopsy. Contrast-enhanced US
(60 s from injection) shows a inhomogeneous fluid accumulation within
right subphrenic area (arrows) but fails to identify any associated liver
change. CT (not shown) also fails to recognize parenchymal lesions.

www.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2004/...

Except that "fluid collection" is amore idiomatic expression than "fluid accumulation"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-06-18 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

For those who are not yet convinced:
www.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2003/...

In un solo caso l’ecocontrastografia
risultava falsamente negativa rispetto alla TC
ma si trattava di un soggetto con tre piccoli focolai lacerocontusivi
periferici ed una minima ***falda liquida*** esclusivamente
perisplenica, che veniva agevolmente gestito in maniera
conservativa: la mancata dimostrazione ecocontrastografica
delle lesioni parenchimali (ma non della ***falda liquida***!)
non comportava in questo soggetto ricadute pratiche.

Contrast-enhanced ultrasound was
falsely negative compared to CT in only one patient with
three small peripheral lacerated contusions and a minimal
perisplenic ***fluid collection***, who was conservatively managed.
Nonethe-less, failed detection of the parenchymal
lesions (but not of the ***fluid collection***!) using contrast enhanced
ultrasound had no practical implications effects
on the patient.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-06-18 07:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

See also "falda liquida nel Douglas" = fluid in the pouch of Douglas
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=1913

[PDF] CASISTICA CLINICO-RADIOLOGICAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ecografia: ispessimento delle pareti del sigma con minima falda. fluida nel Douglas. ... amount of fluid in the pouch of Douglas. A roundish, unevenly hy- ...
www.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2002/...
Risposta fornita da:

Dr Sue Levy
Local time: 05:25
Grading comment
Thank to all who helped me. I had to choose rather quickly because the delivery date was only 24 hrs after posting the question. I am not entering any answer in the glossary, as not being an expert myself, I rather leave it pending.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 -1fluid collectionDr Sue Levy
3Liquid stratum
Gad Kohenov


Voci della discussione: 1





  

Risposte


2 giorni9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liquid stratum


Spiegazione:
I found that in Google articles with endometrial levels the word stratum is present all the time. This could be what you are looking for.

Gad Kohenov
Local time: 06:25
Specializzato nell'area
Madrelingua: Francese, Ebraico
Punti PRO nella categoria: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

38 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) -1
fluid collection


Spiegazione:
When you see "liquid-" think "fluid" :-)

e.g. liquido cerebrospinale/cefalorachidiano - cerebrospinal fluid

endometrial fluid collection

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-15 22:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fig. 8. — Emoperitoneo dopo biopsia epatica. La scansione ecocontrastografica
(60 s dall’iniezione) identifica la falda liquida disomogenea a livello
subfrenico destro (frecce) ma non riesce a documentare una lesione
associata del parenchima epatico, peraltro non identificata neanche dalla
TC (non mostrata).
Hemoperitoneum developing after liver biopsy. Contrast-enhanced US
(60 s from injection) shows a inhomogeneous fluid accumulation within
right subphrenic area (arrows) but fails to identify any associated liver
change. CT (not shown) also fails to recognize parenchymal lesions.

www.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2004/...

Except that "fluid collection" is amore idiomatic expression than "fluid accumulation"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-06-18 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

For those who are not yet convinced:
www.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2003/...

In un solo caso l’ecocontrastografia
risultava falsamente negativa rispetto alla TC
ma si trattava di un soggetto con tre piccoli focolai lacerocontusivi
periferici ed una minima ***falda liquida*** esclusivamente
perisplenica, che veniva agevolmente gestito in maniera
conservativa: la mancata dimostrazione ecocontrastografica
delle lesioni parenchimali (ma non della ***falda liquida***!)
non comportava in questo soggetto ricadute pratiche.

Contrast-enhanced ultrasound was
falsely negative compared to CT in only one patient with
three small peripheral lacerated contusions and a minimal
perisplenic ***fluid collection***, who was conservatively managed.
Nonethe-less, failed detection of the parenchymal
lesions (but not of the ***fluid collection***!) using contrast enhanced
ultrasound had no practical implications effects
on the patient.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-06-18 07:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

See also "falda liquida nel Douglas" = fluid in the pouch of Douglas
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=1913

[PDF] CASISTICA CLINICO-RADIOLOGICAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ecografia: ispessimento delle pareti del sigma con minima falda. fluida nel Douglas. ... amount of fluid in the pouch of Douglas. A roundish, unevenly hy- ...
www.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2002/...


Dr Sue Levy
Local time: 05:25
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 279
Grading comment
Thank to all who helped me. I had to choose rather quickly because the delivery date was only 24 hrs after posting the question. I am not entering any answer in the glossary, as not being an expert myself, I rather leave it pending.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
disaccordo  Vepalm: Collection do not seems well. Really, is more an accumulation involvein form with the appearence of a layer or sheet (since involves all the affected organ)
1 giorno15 ore
  -> I'm not convinced engineering terminology is appropriate here - speaking as a medical graduate and a native English speaker
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Jun 18, 2007 - Changes made by Dr Sue Levy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: