This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

esiti

English translation: sequelae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esiti
English translation:sequelae
Entered by: Katharine Prucha

14:02 Sep 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: esiti
How can I translate "esiti" in this context?
Thanks you!

"TAC torace che mostra **esiti** fibrosclerotici bronchiali di tubercolosi polmonare pregressa"
Katharine Prucha
Italy
Local time: 18:23
sequelae
Explanation:
sequelae (n.pl.)
1. A pathological condition resulting from a disease.
2. A secondary consequence or result.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-26 14:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

e.g: ... with more serious infections may be susceptible to the development of long-term pulmonary sequelae. ...

source: google
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 18:23
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4results
Angie Garbarino
5 +1sequelae
alz
4 +1signs of
Georges Tocco
5 -1effects
marionclarion


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
results


Explanation:
xxx

Angie Garbarino
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
26 mins
  -> thanks Peter!
agree  Costanza T.
1 hr
  -> thanks Costanza!
agree  Sonja Zibin (X)
7 hrs
  -> Thanks :)
agree  Ilaria Bottelli
7 hrs
  -> thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sequelae


Explanation:
sequelae (n.pl.)
1. A pathological condition resulting from a disease.
2. A secondary consequence or result.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-26 14:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

e.g: ... with more serious infections may be susceptible to the development of long-term pulmonary sequelae. ...

source: google

alz
Croatia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
effects


Explanation:
esito can be outcome, result, effect
in this case for
"TAC torace che mostra **esiti** fibrosclerotici bronchiali di tubercolosi polmonare pregressa"
I would say:
"CAT-scan of the chest shows the fibrosclerotic effects on the bronchi of progressive pulmonary Tuberculosis"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-09-26 16:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I should have said - CAT shows "fibrosclerotic effects on the bronchi of previous pulmonary Tuberculosis"

marionclarion
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne Sotgiu (X): "pregressa" is prior or previous, not progressive
1 hr
  -> Yes! In my haste I misread the Italian - it is "previous pulmonary TB" - this however does not alter the fact that there are "fibrosclerotic effects" from the TB!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signs of


Explanation:
is commonly used in medical terminology
to show signs of a particular disease

Georges Tocco
Italy
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: Came across this while doing a search for "esiti" in the glossaries - to my mind it is the most natural-sounding translation.
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search