Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Medicina: Cardiologia

BBDX

Inglese translation: right bundle branch block (RBBB)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:BBDX
Traduzione in Inglese:right bundle branch block (RBBB)
Inserita da: Debora Villa
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

11:28 Mar 26, 2008
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Medical - Medicina: Cardiologia
Termine o frase Italiano: BBDX
Me again!

presenza di ritmo sinusale bradicardico condotto con BBDX e complesso QS in DI e aVL
Debora Villa
Regno Unito
Local time: 06:52
right bundle branch block (RBBB)
Spiegazione:
Il blocco di branca destro (BBDx) è una anomalia della conduzione dell'impulso elettrico all'interno dei ventricoli.
http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_bbdx

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-03-26 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiologiapertutti.org/Blocco di Branca Destro.h...
Risposta fornita da:

Mihaela Petrican
Italia
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie :-)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2right bundle branch block (RBBB)
Mihaela Petrican
4 +1blocco di branca destra
marina callegari


Voci della discussione: 2





  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
bbdx
right bundle branch block (RBBB)


Spiegazione:
Il blocco di branca destro (BBDx) è una anomalia della conduzione dell'impulso elettrico all'interno dei ventricoli.
http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_bbdx

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-03-26 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiologiapertutti.org/Blocco di Branca Destro.h...

Mihaela Petrican
Italia
Local time: 07:52
Specializzato nell'area
Madrelingua: Rumeno
Punti PRO nella categoria: 132
Grading comment
Grazie :-)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  marina callegari: oops! ho accumulato ben due minuti di ritardo.... e io sono ben sbadata!
3 min
  ->  grazie, Marina :) io in cambio ero convinta che la domanda fosse IT-EN

accordo  liz askew
4 ore
  -> thanks, Liz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
bbdx
blocco di branca destra


Spiegazione:
.

marina callegari
Local time: 07:52
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Gabriele Sassi: Questa è la traduzione corretta, avevo letto male :s Lascio comunque un link utile http://www.cardionet.it/divulgativo/medicoinlinea/dett.html?...
3 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Luisa Fiorini:
Language pairDa Inglese a Italiano » Da Italiano a Inglese


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: