Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Medicina: Farmaceutica

tit.

Inglese translation: titre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:tit.
Traduzione in Inglese:titre
Inserita da: Cedric Randolph
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

10:17 Mar 17, 2009
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Science - Medicina: Farmaceutica / food product natural medicinals
Termine o frase Italiano: tit.
In a list of ingredients for a food product remedy: Lievito di riso rosso (Monascus purpureus) * tit.*1,5% lovasta- tina, Colina bitartrato,1,5% lovasta- tina, Colina bitartrato,
Cedric Randolph
Italia
Local time: 16:44
titre
Spiegazione:
I think this is what is meant.
Risposta fornita da:

Susan Gastaldi
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks. That's it.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2titreSusan Gastaldi
5(drug) titre / titrated (value)
ARS54
Summary of reference entries provided
pct. / containing a percentage of
AeC2009

  

Risposte


11 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
titre


Spiegazione:
I think this is what is meant.

Susan Gastaldi
Local time: 16:44
Soddisfa i criteri
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Thanks. That's it.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Alexander Chisholm
13 min
  -> Thanks, Alexander

accordo  xxxLionel_M
4 ore
  -> Thanks, Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

14 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
(drug) titre / titrated (value)


Spiegazione:
...così parrebbe dall'esiguo contesto; HAGD

- "mean titrated BIS value"

www.rcplondon.ac.uk

www.linkinghub.elsevier.com



Frase(i) esemplificative:
  • ...titre < 1.5
  • Titrated Misoprostol Solution

    Riferimento: http://www.springerlink.com
    Riferimento: http://www.ingentaconnect.com
ARS54
Italia
Local time: 16:44
Soddisfa i criteri
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 min approvazioni dei colleghi (rete) +1
Reference: pct. / containing a percentage of

Reference information:
It should be "titolo", in this case meaning the percentage of lovastatina contained in that levure.

Susan found the word I was missing:

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016816560700356...

*the highest titre of lovastatin was not achieved*

AeC2009
Italia
Soddisfa i criteri
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
accordo  xxxLionel_M
4 ore
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: