https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/680918-riporto.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

riporto

English translation: facing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riporto
English translation:facing
Entered by: Angela Arnone

12:20 Apr 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / repairing hydraulic pulverizers (as one does!)
Italian term or phrase: riporto
Se vi sono usure particolari sui RIPORTI di saldatura, sulla ganascia e sui relativi denti, si deve effettuare un apporto di saldatura come di seguito indicato. Tuttavia, per ottenere una migliore qualità, è suggerito l’intervento di un saldatore qualificato. Nel trattare la ganascia, è importante accertarsi che vi sia su di essa ancora uno strato di RIPORTO metallico.

Mi sa che i due riporti siano diversi tra di loro - ho capito che il primo è un "soldering point", ma il secondo??
Anthony Green
Italy
Local time: 22:51
facing
Explanation:
I think the intention is the same in both cases. It's a patch or insert (possibly quite tiny) of other material and I find "hard facing" as "saldatura con riporto" in Marolli and in Eurodic
HTH
Angela


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-05 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Try here
[PDF] DATI PER IL CATALOGO / DATA FOR THE CATALOGUEFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 2027 SALDATURA DI RIPORTO FACING WELDS 2030 SALDATURA ELETTRICA ... SILVER 2121 ELETTRODI TUNGRAME PER SALDATURA A PUNTI ... RIPORTI DI METALLO DURO HARD METAL FACINGS ...
www.senaf.it/mecspe03/subfor/DATI_CATAL_SUBFORN_03.pdf
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:51
Grading comment
The client comfirms this was the idea. Thanks both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1facing
Angela Arnone
3deposit welding
Sergio Scotti


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facing


Explanation:
I think the intention is the same in both cases. It's a patch or insert (possibly quite tiny) of other material and I find "hard facing" as "saldatura con riporto" in Marolli and in Eurodic
HTH
Angela


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-05 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Try here
[PDF] DATI PER IL CATALOGO / DATA FOR THE CATALOGUEFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 2027 SALDATURA DI RIPORTO FACING WELDS 2030 SALDATURA ELETTRICA ... SILVER 2121 ELETTRODI TUNGRAME PER SALDATURA A PUNTI ... RIPORTI DI METALLO DURO HARD METAL FACINGS ...
www.senaf.it/mecspe03/subfor/DATI_CATAL_SUBFORN_03.pdf


Angela Arnone
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Grading comment
The client comfirms this was the idea. Thanks both of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergio Scotti: riporto duro (hardfacing) Forma particolare di riporto in cui viene applicato un rivestimento o strato protettivo ad un substrato, allo scopo principale di ridurre l'usura o la perdita di materiale provocata da abrasione, urto, erosione, attrito e cavitaz
1 day 16 hrs
agree  gmel117608
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposit welding


Explanation:
Riporto di saldatura = deposit welding
Strato di riporto = added material layer


    Reference: http://www.rofin.com/english/anwendungen/micro/schweissen/au...
Sergio Scotti
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations