gioco assiale dell'albero frizione

English translation: clutch shaft / drive pinion end float / play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gioco assiale dell'albero frizione
English translation:clutch shaft / drive pinion end float / play
Entered by: AeC2009

08:59 Apr 1, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gioco assiale dell'albero frizione
could someone explain the difference between backlash and end float....I have found both translations for this term (gioco assiale) and need to decide which is most suitable
siobhan lyons
United Kingdom
Local time: 09:59
clutch shaft / drive pinion end float / play
Explanation:
My 2 cts...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clutch shaft / drive pinion end float / play
AeC2009
Summary of reference entries provided
Backlash vs. End float
AeC2009

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clutch shaft / drive pinion end float / play


Explanation:
My 2 cts...

AeC2009
Italy
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
33 mins
  -> Thanks..., :-))

agree  carmelo1
1 hr
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Backlash vs. End float

Reference information:
Backlash
The amount of play or Clearance between two parts. In the case of gears, it refers to how much one gear can be moved back and forth without moving the gear into which it is meshed.

End float / End play
The looseness in bearing clearance in an axial direction.
Slight movement of shaft along its center line.

AeC2009
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Nigretto: fantastic!
34 mins
  -> you make me blush..., thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search