giunta di stampa

English translation: print joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	giunta di stampa
English translation:	print joint
Entered by:	Daniel Gold

22:56 Mar 5, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: giunta di stampa

This is a machine that prints on containers that will be filled with products, such as shampoo bottles, etc. Here's the phrase:

Controllare corretto funzionamento e impostazione n° giri mandrino di stampa per ottenere una buona giunta di stampa a tutte le velocità di produzione macchina. ( di default pari a 1 giro )

I was thinking "imprinting" for "giunta di stampa". Does anyone know whether this is a technical term with a specific translation?

Thanks.

Daniel Gold KudoZ activity Questions: 305 (none open) (11 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 5 Israel
Local time: 03:15

print joint

Explanation:
Il tamburo di impressione riporta una immagine sul contenitore che deve coprire tutta la superficie libera, quindi la parte finale dell'immagine deve sovrapporsi (a registro!) su quella iniziale. Se questo non avviene la parte sovrapposta (overlap) avrà aspetto (troppo) diverso dal resto della stampa oppure lascerà una banda bianca per mancata sovrapposizione.
A volte la banda bianca é disegnata ad arte, ma normalmente la stampa deve essere adeguatamente giuntata per ottenere una stampa uniforme tutto intorno al contenitore. Devi prendere l'espressione alla lettera. Buon lavoro!

Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 02:15

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

print joint

Pompeo Lattanzi

good print impression

Ghissy

Good impression/clear impression

Dr Lofthouse

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

Good impression/clear impression

Explanation:
ie without smudging at higher speeds - would be a function of the time the stamp was in contact with the label and the speed of passage past the stamp

Dr Lofthouse
France
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 71

10 hrs confidence:

good print impression

Explanation:
this sounds right

Ghissy
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

print joint

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 185

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giunta di stampa

English translation: print joint

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

giunta di stampa

English translation: print joint

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language